SARAUNIYAR DAJI BOOK COMPLETE BY MADAKIN GINI.pdf

Sarauniyardaji
1
SARAUNIYAR
DAJI
ABDULAZIZSANIMADAKINGINI
07064081880

Sarauniyardaji
2
SARAUNIYARDAJI
Haqqinmallaka(H)M.Kwalisa
Shekararbugu:-2022
Shekararbugunabiyu:-2023
Bugunauku:-2024
GARGAI
Baaamintawanimutum,kowanikamfaniya
sarafawannanlittafinwajenjuyashitahanyar
wasankwaikwayobataredanemanizinin
marubucinba.

Sarauniyardaji
3
SARAUNIYARDAJI
ABDUL-AZIZSANI MADAKIN-GINI

Sarauniyardaji
4
SARAUNIYARDAJI
ananadafdafaxuwa,mutanenata
qoqarinhaxakayayyakinsuacikin
qaramarkasuwargarin,shidaiwannan
garinwaniyankinedakesashinqasar
HindudaakekiraMawardi.
Gabaxayamutanegarinbasuwucemutum
xariukubamazansudamatansu,dukkanin
jama’arwannangarisunkasancemafarautadon
hakabasudawatasana’awaccetafifarauta.
Gabaxayadazuzukandakecikinwannanyanki
nasusunlaqancesuainunkamaryaddasuka
laqancisana’arsu.
Asalinmutanengarinmawardibasazamaa
wajexayakodayausheacikinyawondajisuke
sunashiryawakansugasatafarautakala-kala,
dukwandaakashiryawagasashizaatattarawa
dukadukiyardaakasamuadajinabashi
wakilcinsiyardaitaacanbabbarkasuwata
R

Sarauniyardaji
5
cikinbirninHindudonhakadukribardaaka
samusaikasonshiyafinakowayawa.
Mutanenqabilarmawardisunkasance‘yan
kaxanaqasartaHindukumasunadasa’ada
nasibiadukabindasukasaagabansushiyasa
sukafisauranqabilunnasibiakasuwancisiyar
dafatundabobbindajidakumadukwani
vangarenasassanjikindabobbidaakebuqata
donyinmaganikotsafihakanyasaarziqin
mutanenyariqahavakakumaadalilinhaneyasa
sukakafawanigariawannnanyankidakecan
bayanbirninHindusukadainanisantakansuda
birninsosai.
Koshekarabasuyidakafawannangarina
mawardibasaifatakedaattajiraimanya‘yan
kasuwasukamayardagarinbabbarcibiyarta
kasuwancifatudabobbidaji,yazamanaanata
gine-ginenmanyagidajekumaanaqawatashida
abubuwairinnazamaninwaccanzamanin.
Sarkinwannangarinnamawardiyakasance
matashiwandashekarunsabasuwucearba’inba,
kumayagajisarautarneawajenmahaifinsayana
damatanauregudaxayamesunaRasinakuma

Sarauniyardaji
6
sunada‘yagudaxaya‘yarshekarabakwaiana
kirantadaLashmin.
TunLashminbatawuceshekaruhuxua
duniyabamahaifintayafarakoyamatayadda
akeyinfarautaadaji,kumayarinqabatahoro
najarumtakadacirematatsorondajidadukirin
hatsarindatakecikinsa,aikuwatanacika
shekarabakwaitarinqayinabubuwanban
al’ajabiwandashikansamahaifintabaitavayin
kamarsabaalokacindayakedashekarunta
kamarnata.Tanadashekarabakwaitake
sulalewatashigadajiitaxayatanayinfarauta,
saidaiagantatadawojanyedamatacciyar
damusakovaunawaccetakashedahannnunta
tuntanayinfarautaryinixayaharyazamana
cewartanaiyashafekwanakiukuitakaxaia
cikindajitanayinfarautakumatadawogida
cikinqoshinlafiya.
KodamahaifinLashminyasamilabarinnirin
gagarumarbajintardatakeyisaiyaqaryata
al’amarinyabuqacidasutafidajitareshidaita
dominidanunsasugayaddatakeyintatta
farautar.

Sarauniyardaji
7
Bisawannanshirinsuukuwatoharda
mahaifiyartasukaxaukiguzurisukahau
dawakaigudaukusukaficedagacikingarin
mawardisukanausacikindajicikinnishaxida
farinciki.
***
AcanBabbanBirniHindukuwasarkinda
yakemulkiawannanlokacinyakasance
qasurguminazzalumianakiransadasuna
Danbola.
SarkiDambolayakasancekamarannobaa
qasargabaxayadominkuwahattamanyan
fadawansatsoronsasukajisabodaasukansu
bayaxayamusuqafawajenkarvaharajinsu
kumaidankanadamacemekyaudazararya
qyallaraidoyagantazaiqwaceta.Idankumaka
yiqoqaronhanashiitazaikashekaneyagaje
komainaka.HakaneyasakasarkiDamboraya
taramatanaureharxaridasittindauku.
Wanibabbanabinmamakishinedukyawan
waxannanmatamacexayacejaltahaihudashi,
itaceuwargidansawacceakayimusuauren
saurayidabudurwaanakirantadasunanshanina.

Sarauniyardaji
8
Abindashaninatahaifaxanshekaragomasha
xayaanakiransadasunaAshtar.
Barewabataguduxantayayirarrafe,sarki
Dambolayakasancegawurtaccenjarumiwanda
yayishuhuraaqasarHindugabaxaya,baigaji
sarautabadaqarfintsiyayakashesarkindake
kankaragaryakarvisarautaralhalinyakasance
xanbawa.
Ashtaryagadomahaifinsaavangaren
jarumtakasosaiammakumakokaxanshibaya
zalluncikumabayasonzalluncihakaneyajanyo
rashinshaquwaatsakaninsadasarkiDambola
harmayadainajanshiajikinsa.
Kisaqwacebakomaibaneawajensarki
DanbolaammaAshtaryatsanihakanidanma
yagasarkiDanbolayaaikatairinwannan
zalluncisaiyayitakuka,kodasarkiyagacewar
Ashtaryanadarauninzuciyasaiyahanashi
zuwafadakumayaaiyanaaranshicewarbashi
damagaji.
WataranadadaddaresarkiDambolana
kwanceacikinturakarsashikaxaiyanabacci,
saiyafarkaafirgicecikintsananinximauta,nan

Sarauniyardaji
9
fayamiqetsayeyakomakaikawoacikin
alamuntsananintashinhankali,al’amarindaya
janyobacciyaqauracewaidanunsakenanhaka
daiyakasancezaunekotsayehargariyawaye.
Dasassafetunkafinranatafitosarki
Dambolayaturaakakirawobabbanbokanqasar
HinduwandaakekiradasunaKuljaru.Boka
Kuljaruyaamsakirayabayyanaagidansarauta
akayimasaisoizuwawanibabbanxakiinda
sarkiDambolayakeganawarsirridamanya
mutanemasudaraja.
LokacindasarkiDamboladaBokakaljaru
sukkaxaitasaisarkiyabuxebakidanufinyayi
maganaammasaikaljaruyaxagamasahannu
yatsaidashisannanyadubeshiacikinnutsuwa
yace.
“Yakaisarkimaidarajataxayakayisani
cewartuninasanabindakakesokasanardani,
jiyakayimafarkiacikinmafarkinnakakaga
watabishiyamaiqafafukumarasabishiyar
hannayenedayawahakane?”SarkiDambola
yajinjinakaialamarhakaneBokakarjaluyaci

Sarauniyardaji
10
gabadacewar“Wannanbishiyartaratsohar
cikinwannabirninamutakashegabaxatan
mayaqanmukumatariskekaharcikinturakarka
tatsiremakaresheacikinjikinkayavolota
gadonbayankakazamogawahakane?”Sarki
Dambolayasakeamsawadahakanedukabinda
kafaxahakanaganishinwannanmafarkizai
faruneagaske?”
Bokakurjaluyayishirukumayamiqetsaye
yayi‘yartafiyatakuukusannanyajuyoyadubi
sarkiDambolayace.
“Tabbasbabumakawasaiwannanal’amari
yafaruagaske,idankumabaifarubatoka
xaukimatakinyankewannanbishiyardatake
tofowaayanzuumakaqonetaqurmusyaddaba
zatacigabadarayuwaba”Kodajinwannanbatu
saisarkiDambolayamiqetsayezumburcikin
tsananinfushiharfuskarsatakamayingatsine
yadubiBokakurjaluyace.
“Ainawannanbishiyartakenajedukinda
takenasassaratagunduwa-gunduwakumana
sakaaqonetaqurmussaitazamatoka”Boka
kurjaluyayiajiyarzuciyayace“Itawannan

Sarauniyardaji
11
bishiyartakasancemutumkamarka.Yarinyace
qaramawaccebatafishekarabakwaibaa
duniya,yanzuhakatanaiyashigadajitayi
farautatakwanaukukumakomaihatsarindabba
tanaiyayingumurzudaitakumatasamu
nasararkashetasabodatakasancebasaudaukiya
kumajarumargaske”SarkiDambolayatari
numfashiBokakarjalualokacindajikinsaya
kamatsumayaxagamuryayanamaicewa.
“Ainawannanyarinyatakekafaxamun
yanzunajenaqarardadukazuri’artada
qabilartagabaxaya”Bokaqarjaluyace‘Aibaa
nesasukedakaiba,tanacikinqabilarmawardi
waxannantsirarunmutanendasukagina
birninsuayammadawannanbirninamusunan
yarinyaLashminkumatakasance‘yaga
sarkinsuAmjadu,idanharkabariwannan
yarinyatagirmahartacikashekaragomasha
takwastozatazamasarauniyardukanin
dazuzukandakecikinwannanqasatamutodaga
nannekumazatayiharinkaragarkazatashigo
harcikingaritacimudayaqikamaryaddaka
ganiamafarki”KodaBokaKarjaluyazonana

Sarauniyardaji
12
maganarsasaiSarkiDambolayabusheda
dariyarmuguntasannanyadubiBokaKarjalu
yace“HabayakaiabindogaronHindutayaya
zanbariwannanabinkunyayariskenishinka
mancecewargabaxayanmutanengarin
mawardibasuwucesuxariukuba,narantseda
kabarinbabanaayauxinanzankashegabagaba
xayanmutanengarinmawardimazansuda
matansusannannasaaqonekomainagarinhar
saiyazamato9kakaikociyawargarinbazan
baritasaketofowaba”.
NantakesarkiDambolayayishirinyaqiya
xebiwasuzaqwaquranmayaqansagudadubu
xayasukaxebimakamaisukahaudawakaisuka
nufihanyardazatakaisucanbirninnamawardi
kaikaceyaqizasuyidawatababbarqasa.
**
AcanbirninnaMawardakumarananashirin
faxuwamutanenataharhaxakayansuacikin
kasuwadominkomawagidajensu.Baqin‘yan
kasuwakumawaxandasukazodagasauran
biranenqasarHindutunisunhaxanasuyanasu
sunsomafitadagacikingariawannanlokacin

Sarauniyardaji
13
sarkiDamboladadakarunsasukazobakin
qofarbirninmawardi,sunazuwabakinqofarsai
masukwaridabakansusukaharbemasugadin
qofargarinkodaganinhakasaijama’asuka
sakaihuakahauguje-guje.
Kaico!Nanfaakasomaqurewamutanegudu
anasokesuanasaransusukariqazubewaqasa
matattu.Ihunmutaneyacikawajenjiniyariqa
falatsidakwararaaqasaabintakaicikanmai
uwadawabisukeyibabuqaraminyarobabu
mace,kaiidanakasarimacexaukedagoyoa
bayantatanazuwaqasasaikawaiasakamashia
sokejaririnnatashimayazamagawa.
Acanqarshenmawardajama’abasusan
abindayakefaruwaba,kumagashiawannan
lokacinsarkiAmjadutaredamaixakinsada
kumaLashminsunyinisaacikindajidominyin
farauta.
AdaidailokacinsarkiDambolasukaisa
tsakiyargarinsunatakashemutane,saiihun
mutaneyayawaitahaniniyardawakaidaqarar
makamaisaicikakunenjama’asautinyaqiya
cikagarinsaialokacinkowayafargadaabinda

Sarauniyardaji
14
yakefaruwa,kowayashigaximuwamazaje
dakecikinjarumtasukasomaxaukomakamai
dominmaidaraddidominsukarebirninsu,
ammadayakesarkinyawayafisarkinqarfisai
qoqarinsuyazamamaraamfanidominkarkaxe
suakeyikamaranajijigareshenbishiyabusasun
ganyayendakekainazubowa.
Saidaakakashegabaxayajama’arqasar
mawardiyazamnanasaiwanijarumigudaxaya
jalyatsiradarayuwarsa.Shidaiwannan
matashinsunanshiAryankumayakasanceqani
gasarkiAmjaduuwaxayaubaxaya.
Aryangwarzonjaruminesosaimedakakkiyar
zuciyakumaAllahyahoremasabaiwataqarfin
gudu.Kodadokiyakasatseresaiyabashirata
meyawangaskeshikadaineyakedairin
wannanbaiwatagudunabanal’ajabiacikin
jarumanbirninmawardi.
LokacindasusarkiDambolasukashigocikin
garinmawardiAryannacanqarshengariyana
wankaacikinwataqorama,kawaisaiyafara
jiyoihunmutanedagacancikingari,dagudu
Aryanyafitodagacikinqoramaryayisauriya

Sarauniyardaji
15
sakatufafinsayaxaukimakamansanayaqiya
falfaladaazababbanguduizuwahanyardazata
kaishicikingariyanacikinwannanguduneyayi
tirjiyahankalinsayatashiainun,takaicidabaqin
cikisukakamashibaisansandayasomazubar
dahawayeba,bakomaineyasakashihakaba
facehangogawarwakinmutanengarinsubirjika
qasa,mazadamatayaradamanya.Kaikokazar
garingudaxayabaihangoarayeba,kawaisai
yagatawagarsarkiDambolasunnufowajensa
sarkiDamboladaBokaKurjaluneagababisa
dawakai,kodasukahangoshitsayecannesada
susaisarkiDambolayazubiwasuzaratan
jarumaiwanxandasukebisawasuqosassun
dawakainamusammanyacemusu“Kurugaku
yiwawaccanjaruminkisanwulaqancikuciro
kansakukawominnan”Dakaruhuxusukarisina
sukaceangamayasarkinIndiyanantake
dakaruhuxunsukazaburidawakansusukanufi
wajendajarumiAryanyaketsayekodayagasun
nufowajendayakesaiyajuyadaguduya
falfaladaazababenguduizuwacikindajinanfa
sukakasatseresaigashixanhakkindasuka

Sarauniyardaji
16
rainayatsonemusuidodukdacewardawakan
nasunamusammannedasumaakegasartseren
guduaqasarindiyasaigashimutumyafisu
kaifingudual’amarindayaimatuqarxaure
musukaiKenanammasaisukacigabadabin
jarumiAryandominsucimmasaharsukasake
yinnisaacikindaji.
Al’amarinsusarkiDambolakuwalokacinda
sukagazaqaquranmayaqansugudahuxusunbi
jarumiAryandaguduizuwacancikindajihar
sunvacemusudaganisaisukayadazangoa
wajendominsujirasugadawowardakarun
huxuxaukedakanjarumiAryan.Cikinsauri
akakafawasarkiDambolatantisukashigaciki
shidabokakurjalasukazaunaacikiakakawo
musuruwasukasha.AsannannesarkiDambola
yadubiBokayacemasa.
“YakaidirkamutanenHindushinkamance
nemunzokashayarinyardanaganiacikin
mafarkina,gashimunkashegabaxayamunaten
garinkumanaluradadukagawarwakinmutanen

Sarauniyardaji
17
bangasifaryarinyardakasiffantamunba”Koda
jinhakasaiBokakurjaluyanumfasayace.
“Aikuwaninayikuskureniyakamatatun
farkonzuwagarinnayibincikenaganoinda
yarinyartakemurisketamugamadaitaamma
saikawaimukakamakashesu.Yanzudaimujira
dawowarsusadaukiDarwazsukawomanakan
wannanjaruminmeguduntsiyasaimubincika
muganikoyarinyardamukazodomintatana
rayekotamutu”saisarkiDambolayace“A’aa
bariyahuceshiyakekaworabonwani,mazaka
dubamahalindayarinyatakecikiyanzu-yanzu
nan”Bokakurjaluyace.
“Angamayashugabana”Nantakeyaxauko
wanimadubinsanatsafiyakarantawasu
xalasimaiyatofayashafeshikawaisaisuka
hangosarkiAmjadutaredamatarsadayarinya
Lashminacikinwanidajisunafarauta.A
lokacinyarinyaLashmintanariqedawasu
wuqaqeahannuntatayigabadagabadawata
murgujejiyarkurasunakallon-kallosarki
Amjadudamatarsasunatsayenesakaxana
bayanwatabishiyasunakallosugairin

Sarauniyardaji
18
gumurzundaza’ayiatsakaninkurarda‘yarsu
Lashmin,kamarhaxinbakisaikuradaLashmin
sukazaburoalokacigudaizuwakanjunansu.
Sauratakubiyarsuhaxusaikuratadakatsallea
samabakintaabuxetakawowaLashmin
wawura.Acikinbaqinzafinnamaitamalashmin
tadakatsallesamakamardagacikinbakaaka
harbota,cikinzafinnamalashmintawurqila
jikintakamarkatantanwatahayesamantata
lumamatawuqaqegudabiyuacikin
kunnuwanta,wuqaqensukalumeacikin
kunnuwankuraralokacindasukayoqasatim!
Saigalashmintayizamandirshanakangawar
kurar.
Bokakurjaluyashafimadubihotonkomaiya
vace,sarkiDambolakuwayamiqetsayecikin
fusatayace“Ashemaaikinbanzamukayida
mukakashegabaxayamutanengarinmawardi
tundabamukashegimbiyalashminba,maza
mujewannandajinindasuke”Kafinsarki
Dambolayarufebakisaisukahangodawakan
dakarusadaukiDarwazgudahuxusunnufo
garesusunaxaukedagawarwakin,al’amarin

Sarauniyardaji
19
dayamatuqargirgizasukumayabasumamaki,
bokakuljaluyashigagabandawakanyanaxaga
musuhannusaidayaragesaurantakuxayatak
dawakansukatsayacak,dakarundakecannesa
sukaqarasodagudusukaduddubagawarwakin
saisukagaDarwaznekawaibaiqarasamutuwa
ba,ammayanagargaramutuwacikinhanzari
sukaxaukoshisukakawogabansarkiDambola
sukaajiyeshiyananumfashidaqyarsarki
Dambolayadubeshiafusaceyace.
“Tayayakuhuxukukakasakashawannan
yaronmeazababbangudualhalinkunakan
dawakainamusamman”SadaukiDarwazya
dubisarkiDambolayanamaibuxebakidaqyar
yace“Yashigabanaaiyarayuwatadadukkanin
yaqe-yaqendanajebantavahaxuwadajarumi
maizafinnamakamarwannanmagujindamuka
biba,sabodazafinnamansadamukaga
dawakanmusunkasasaimukaharbamasa
kibiyoyi,ammabataredayawaigobasaikawai
mukagayazurohannuwansabiyubayayana
cafékibiyoyindamukaharbamasayana
zubarwaaqasa,hardakibiyoyinnamusuka

Sarauniyardaji
20
qaregabaxayakodayagamundainaharbamasa
saiyafahimcisunqare,kawaisaiyatsayacak
yajuyayafuskancemu,kodamukagahakasai
mudukahuxumukazaretakubbanmumuka
qarawadawakanmuqaimimukadurfafeshi
saurantakukaxanmuhaxudashi,saikawai
mukagayadakotsallesamakamartsuntsu,a
samayayishawagiakanmukamarfuka-fukine
ajikinsayakaftawakowannenmumummunan
saraajikinsayadirabisaqafafunsayajuyarda
dawakanmumunakaisukadawodabayazuwa
nandamuke”Darwaznagamafaxinhakasai
numfashinsayasarqeidanuwanshisukaqafeya
zamagawa.KodaganinhakasaisarkiDambola
yadaddageyaqwalawaniubanihucikin
tsananinbaqincikiyadubiBokakarjaluyace.
“DagananzuwawajendasusarkiAmjadu
sukemenenenisantazararsa?”Bokakurjalu
yace“Bazaiwucetafiyarawanishidaba”yace
“Kenansaidareyatsallasosaizamuriskesu,
shinbakaganinzasubarodajindasukeyanzu
sudawoizuwabirninsu?”Bokakurjaluyace.

Sarauniyardaji
21
“Aidolesuyiqoqarindawowagidakafin
watasafiyartariskesu”SarkiDambolayace‘Mu
yigabamuriskesubazaniyajirandawowarsu
ba,kwanciyarhankalinakawainaganakashe
gimbiyalashmintunyanzuzuciyatatafara
tafarfasatundagashiankashaminizaqaquran
mayaqanagudahuxu,amaimaikonjininko
wanneacikinsusainazubardajininmutum
dubuaqasarnanmazaayisabonshirinatunkara
suGimbiyalashminyanzunan”Kafinsarki
Dambolayarufebakitunidakarusunsoma
tattarakayadomincigabadatafiya.
Wannanshineabindayafarugarundunar
yaqitasarkiDambolabayansunkashegaba
xayaqabilarmawardiyaragesauranmutum
huxukacalwatosarkiAmjadusaimatarsa
Rasinada‘yarsaGimbiyaLashminsaikuma
jarumiAryan.
AcandajidasusarkiAmjadusukeyin
farautakuwabayanjarumalashmintakashe
wannanqatuwarkurasaifarincikiyakamasarki
Amjaduyadurqusabisaguiwarsagudabiyuya

Sarauniyardaji
22
buxehannayensayanayiwalashminmurmushi,
lashmintarugadaguduizuwagareshitafaxa
kanqirjinsatarungumeshitanadariya,kafinta
janyejikintadaganasatace“YakaiAbbanashin
yanzukagamsunagajekaajarumtaka?”Amjadu
yace“Qwaraikuwa‘yatakinmafinidominni
banyiirinabindakikayibaalokacindainada
shekarukamarki,donhakainasonkijajirce
wajenbaiwajama’armukariyakumakiyimusu
mulkinaadalcibayanraina,dukwuyadukrintsi
karkibariqabilarmutagusheabayanqasa.Idan
kikagasarkiHinduzaicutardasukiyiyunqurin
janyejikidagacikingarikukomacikindajiku
cigabadarayuwaharkizamosarauniyardajita
dukkanindazuzzukandakecikinqasarnan,ina
maitabbatarmikiindaiacikindajinzakuyi
rayuwarkutobabuyaddaza’ayiwanisarkiko
wasumayaqasuiyaganinqarshenku.Gargaxin
dazanyimikinaqarshekarkikuskurakicezaki
yaqisarkinqasarHinduayanzufacesaikincika
shekaragomashatakwasaduniya”Gamafaxin
hakakedawuyasaisukajiyotakunsawun
mutumabayansuantunkarowajendasukeda

Sarauniyardaji
23
gudu,cikinhanzarisarkiAmjadudaRasinada
Lashminsukazaremakamansusunajirasuga
wandazaibayyana.
KawaisaisukagajarumiAryanne,Aryanya
qarasogaresucikintsananinjigatayanauban
hakikamarransazaifitayakifeqasaagabansu.
Abindayayimatuqardugunzumahankalinsu
Kenansuduka,sarkiAmjaduyayisaurin
sunkuyawayatasheshizaune.Rasinatayisaurin
taxaukoruwatabaiwaAryanyashaxankaxan
sannanyadawocikinhayyacinsa.
SarkiAmjaduyadubeshicikinnutsuwayace
“Yakaisarkinyaqinmawardibanilabarin
meneneyafarutabbasdukabindayakorovera
dagaramiyafaxawutatoyafiwutarzafi.
Tabbasabindayasakagudubaqaraminbala’i
baneaiyasaninadakaidagaquruciyazuwa
yanzubakatavajuyawamusifabayabasaidai
masifatajuyatagudutabarka”Aryanyabuxe
bakidaqyaryace.
“Yashugabanamugudumubarwannan
dajinmutafiwanidajicannesasaqasarHindu,
idanbahakabakumaqabilarmuzasugushea

Sarauniyardaji
24
doronqasayadddabazaasaketunawadamu
ba”Sa’ardasarkiAmjadu,RasinadaLashmin
sukajiwannanbatusaihankalinsuyasake
dugunzumafiyedakoyausheAmjanyacigaba
daMagana“Dukajama’armusunmututabbas
sarkiDamboladadakarunsasunkawomana
harinmamayarbazato”KodasarkiAmjaduyaji
hakasaiyakurmaubanihukumayafasheda
matsanancinkukanabaqinciki,nantakeRasina
dalashminsukarungumeshisukakamayin
kukan.
Saidasukashafekusansa’agudasunayin
wannankukasannansukayishurusarkiAmjadu
yamiqetsayeyadubigabasdayamma,kududa
arewasannanyadubiAryanyace“Kaidamatata
dagimbiyalashminkuqaragabadaganankada
kutsayaananharsaikundanganadabakin
iyakarqasarHindudabirninkanad”Kodajin
hakasaihankalinRasinadanaGimbiyaLashmin
yatashiRasinatadubeshitace.
“Yazaaimutafimubarkaanandajinmuyi
gabaalhalinmunsacewargamaqiyanmunan
zuwagareka,aigwaramutsayadakaimuyaqi

Sarauniyardaji
25
abokangabaidanyasomumututaredakai,
wannanshineabinalfaharinmu”SarkiAmjadu
yagirgizakaiyace.
“Kumututaredanibashineabinalfahariba.
Babbanabinalfaharishinekutabbatarcewar
qabilarmutacigabadawanzuwaaduniyabaa
shafetarihintaba,kusanilokacindanazama
sarkimawardinaxaukialqawarikumanayi
rantsuwadagirmaniyayenmudakakaninmu
cewarzantsarejama’adadukkanqarfinaduk
wuyadukrintsisaidainarayutaredasukuma
namututaredasu,ninanzantsayanayaqisarki
Dambolanasanzanmutuammakafinnamutu
narantsedakabarinbabanazankashemayaqa
masuyawanayiwaqasaadodaajininsu”Sa’ar
dasarkiAmjaduyazonanamaganarsasai
matarsaRasinatagashedakukatace.
“Aranardamukayiauretaredakaimunyi
alqawarincewarmutuwacekaxaizatarabamu
dakai,tayayayanzuzaniyatafiyanabarka
anan”SarkiAmjaduyace‘Idankikatsayanan
mutuwazakiyinikumadamanburinanamutu
taredajama’ata”Rasinatace.

Sarauniyardaji
26
“Nikainejama’atakainerayuwata,kuma
kaineuwatadaubana,yanzuankasheduka
iyayenada‘yanuwanaawannanyaqinmamayar
bazatodaakakawomana,kumaankashe
dukanindaginkabamudawanisaurandangiface
AryandaLashminidanharbabukaibabuwani
sauranjindaxiarayuwarduniyafarincikina
munbarlashminwaccezatagajikaragarkaanan
gaba,idanAryanyatsirazaiauriwatamatarnan
gabaxansako‘yarsajininqabilarmawardine,
hakaitamaLashminidantagirmatayiaure
xantajininqabilarmawardinekagaKenan
burinmuyacikafarincikinanamututaredakai
donhakazantsayaanannatayakawannanyaqi”
KodasarkiAmjaduyajihakasaiyadubiRasina
yayimatamurmushiyacemata.
“Macenmawardigudaxayatafinamijin
Hindugudadubusabodazuciyartadakakkiyace,
yakaiAryansarkinyaqinakumaxanuwanana
barmakalashminamanakakuladaitaharzuwa
girmantadominzuri’armusucigabadayaxuwa
adoronqasamazakaxauketakuhau
dawakanmukubaryankiqasarnangaba

Sarauniyardaji
27
xaya”KodajinhakasaiGimbiyaLashminta
rungumesarkiAmjadudaRasinatafasheda
kakanbaqincikinarabuwatace.
“ShiKenannarasaiyayenainadaquruciyata
kumashikenanharabadabazansakeganinku
ba”TausayintayakamasarkiAmjadudaRasina
sumasukaqanqamelashminajikinsusuna
zubardahawaye.sarkiAmjaduyajanyejikinsa
daganaLashminyakamahannunRasinasukayi
gaba.ShikumasarkinyaqiAryansaiyakamo
dawakanbiyuyaxoragimbiyalashminakan
xayashimayahauxayansukazaburidawakan
dagudusukabarwannandajin.
SusarkiAmjadudaRasinakuwatundasuka
juyabasuqarawaigowabasaidasukazowani
wajemaifaxiacikindaji,AmjadudaRasina
sukadubigabasdayammakududaarewana
wajensannansukadubijunansusukayi
murmushitacemasa.
“Anannemukatavayinyaqidarundunar
‘yanfashinakwanagudadayinigudalokacin
inaxaukedacikinGimbiyaLashmin,yanzu
shekarugomaKenan”SarkiAmjaduyayi

Sarauniyardaji
28
murmushiyace“Mutumnawakikakashe
awannanyaqin?”
Rasinatace“Mutumxaribiyudaarba’inna
kashe”.
“Nikumamutumxaribiyardahuxunakashe,
Aryankumamutumxariukudagomashashida
yakashe,ammakisanitarkondamukaxanawa
‘yanfashinshineyasamukasamuwannan
gagarumarnasara”Rasinatace“Yaumairinsa
nakesonmuxanawawaxannanmaqiyannamu,
lallaiinasonkafinakashebiritobiriyayi
varna”SarkiAmjaduyayimurmushiyace“Ina
alfaharidakematarsarkimawardi,mazamu
somaxanatarkunakafinmaqiyanmusuzolallai
yauqasazatashajinnitaqoshi,nidakezamu
babbarmutuwairintamanyanjarumai”Nantake
AmjadudaRasinasukazarewasuwuqaqemasu
kaifintsiyadagacikinjikinsusukahaukan
bishiyasukafarasarorassasunafiffiqesukuma
sukarinqayankojijiyoyinbishiyoyimasukauri
sukashigahaxamugayentarkunasuna
bibbinesuacikinqasa,wasukumaakanbishiya

Sarauniyardaji
29
sukariqaxanasusunaboyesuacikinganyayen
bishiyamasuduhuwa.
Babuabindazaibaiwamutummamakiface
yaddasarkiAmjadudaRasinasukalaqancihaxa
waxannantarkunakumasukeganewurarenda
sukebinnesudavoyesuyaddabazasutavayin
kuskurentakaindatarkunansukeba.
Kafincikarsa’o’indasusarkiDambolazasu
qarasotunisuSarkiAmjadusungamaxana
dukkanintarkunansuwaxandasunfigudadubu,
watahikimadasukayishineba’awajexaya
sukaxanatarkunanba.Sunabatazararaqala
takuashirintarkunankalabakwainekuma
kowanneyabambantadasauran.
Bayansunkammalaaikinhaxatarkunansai
sukajecangabasukahaukanwasubishiyoyi
dogayegudabiyusukayizamansuakaicikin
duhuwarganyayewandakodaza’ahaskosuda
kowanneirinhaskebaza’aiyaganinsuba
sabodaganyayenbishiyarmanya-manyanefala-
falawaxandazasuiyalulluvemutum.
Sunananwajenazauneharkimaninshabiyu
darabi,alokacindareyatsala,bakajinmotsin

Sarauniyardaji
30
komaifaceqwarisaikumakukantsuntsaye,ko
ganyenbishiyaneyafaxoqasamutumnaiyajin
qararfaxuwarsaadaidailokacinRasinatasoma
gyangyaxialokacinkumasuSarkiDambola
sukaqarasowajendasukaxanatarko,sarki
AmjadubaisancewarRasinatasomabacciba
donhakakawaisaiyagatazamedagakan
bishiyardasukezaunezatafaxoqasa.Cikin
zafinnamayacafohannuntayadawodaitakan
bishiyarsautinzamewartayakaikunnuwansarki
DamboladonhakasaisarkiDambolayaja
linzamicak,hakannemayasakakowayatsaya
cak!SarkiDamboladaBokakurjalusunatsaye
kafaxadakafaxasukakallijunansu.
AwannanlokacinsauranDakarunsunariqe
dafitilunitatuwa,kurjaluyace“Yashugabana
shinbakajiyosautinmotsibadagacan
gabanmu”Yacemasa.
“Najimanaammameneabintsorogamutum
dabasufihuxuba,tundamunkashesauran
gabaxayashinbakafaxamundagasarkida
matarsasaikuma‘yarsuLashmin”Bokayace.

Sarauniyardaji
31
“Hakaneyashugabanaammakasani
waxannanmutanendamukenemakowanne
xayaacikinsudaidaiyakedamutumdubuaiya
yaqidajarumtakadonhakazasuiyayimana
mummunarvarnardabamazato,kasanicewara
nahiyarnangabaxayababuwandayafimutanen
garinmawardiiyaxanamugayentarkunaacikin
dajisannankumasunfikowalaqantardukkanin
dazuzzukandakecikinqasarnan,abune
mayuwanciayiyaqidasuacikindajiasamu
nasaraakansu”CikinfushisarkiDambolayace.
“Indaihakanekayiamfanidaqarfintsafinka
kaganodukatarkunandasukaxanamanaa
cikindajinnanmana”Bokakarjaluyace“Aida
hakanzaiyuwudatuninayi,babuwanitsafida
zaiiyayintasiriakanmutanenmawardiindai
sunacikindajisaidaiacikingariindayake
akwaigidajedamutane”SarkiDambolayace.
“ShiKenanyanzuaturamutanehamsinsuyi
gabamugaabindazaifaru”Nantakekuwasarkin
yaqishargalyanunamutumhamsindagacikin
dakarunsukazaburidawakansudagudusukayi
gaba.

Sarauniyardaji
32
Kaico!Tsautsayibayawuceranarsa,mutum
hamsinxinkuwasunayingabakamardataku
gomasaiakagawasufiqaqqunitatuwasuna
fitowadagacikinqarqashinqasasunasoke
dawakansudasukansu.Wanikagaiceyasoki
qeyarsayafitotagadonbayansa.Wanitagadon
bayansazaisokeshiyavollotaqirjinsadasuda
dawakannantakesukazamagawa.Al’amarin
dayaimatuqarrazanasauranDakarunKenan
sukafirgitaainunsukasomajadabayakamarza
sugudu.GaninhakasaisarkiDamboloyazare
wuqayace“Dukwandayayiyunquringuduwa
nizanquremasagududakainanakasheshi,
sarkinyaqimazakasaketuradakaruxarisu
sakeyingaba”Shargabyadubidakaruxariya
basuumarnibisadolesumnasukasakarwa
dawakansulinzamisukazaburadaguduizuwa
gaba.
Tabbasdoleidanajaliyayikiradolesaian
amsa,lokacindawaxannandakarunsukatunkari
gabasaiwasunsusukakarefuskokinsuda
garkuyinsusabodatunanincewaritatuwazasu
sokesuafuskakoawuyamaimakonhakanta

Sarauniyardaji
33
farusaiakagaitatuwandagasamacikin
bishiyoyisukarinqazabowaqasasunasokesu.
Kaifincikardaqiqaxayagabaxayanwaxannan
dakarunxarisukazamagawahardawakansu
kuwa.HakadaisarkiDambolayasaakacigaba
daturadakarunsunatamutuwahartsawon
rukunibakwaiyazamanacewaranrasadakaru
dubuxaribakwaidahamsinal’amarindaya
karyazukatanragowardakarundubuxaribiyu
dahamsinKenanharakayimusutsawasauuku
akansuqaragabaammasukaqisuka
gwammacesarkiDambolayakashesuda
hannunsa.
KodaganinhakasaizuciyarsarkiDambolata
kamatafarfasakamarzataqonekawaisaisarki
Dambolayazaretakobinsayakarvigarkuwaya
riqekodayamotsazaiyigabasaibokakurjalu
yashagabansayatsaidashiyace‘Yashugabana
dadaikamutuananwajengwaragabaxayanmu
nanmumutukaikaxaikatsira,nizansoma
wucewagabaidankagababuabindayasameni
saikabiyoniabaya”Yanagamafaxinhakasai
shimayazaretakobinsayayigaba,saidayayi

Sarauniyardaji
34
takugomababuabindayasameshisannansarki
Danbolayabishiabaya,hakkaneyasasauran
dakarunsukabiyosu.
Dukwannanabudayakefaruwasarki
AmjadudamatarsaRahinasunacannesakan
bishiyasunaganinsamurmushisukenafarin
cikibisaganinnasarardasukasamutanakashe
abokangabakimanindaribakwaidaxarikoda
sukahangosarkiDamboladabokakurjaluda
ragowartsirarundakarunsuntunkaroindasuke
saiAmjaduyadubiRahanayace.
“Toyanzunefaza’afarawannanyaqinnizan
tarisarkiDambolakekumakitariBokakurjalu,
saurandakarunkumakawai‘yantsakinea
garemuqwafxayazamurinqayimusu,inason
mutaresukafinsuqarasowajenan”Yanagama
faxinhakansaishidaRahinasukajanyo
waxansudogayenjijiyoyinbishiyafaruwar
hakankedawuyasaifitilunitatuwasamada
gudaxaribiyarsukakunnakansuajikin
bishiyoyigabaxayadajinyahaskakeda
haskensutamkarrana,susarkiDambolasuka
kamakalle-kallesunamamakinyaddaakayiaka

Sarauniyardaji
35
kunnawaxannanfitilunalokaciguda.Kawaisai
sukahangosarkiAmjadudamatarsaasuna
sakowadagakanwatadoguwarbishiyatajkikin
dogayenjijiyoyintadukasubiyunsunyi
gagarumarshigatayaqi.
AwannanlokacinsusarkiDambolasuntsaya
caksunakallonsukawai.Bayansunduroqasa
saiakatsayaakayikallon-kallonatsawonyan
daqiqusannansarkiDambolayadubisarki
Amjaduafusaceyace“Ina‘yartaka
take?”Amjaduyayimurmushiyace“Harabada
bazakatavasamunnasararkashetaba,kuma
itacezatakasheka,ayanzugimbiyalashmintayi
nisadabarinwannanyankitanadafdashiga
iyakarqasarkarnad,kafinkugamadamutunita
shigayankiqasarkarnad,toammaidankana
ganinzakabimutumbiyurakqasartokabisu,
koyanzumukamutuanannidamatatamunbar
abinalfaharitundamunyimukumummunar
varnakumamunhanakucikaburinmu”Boka
kurjaluyatarinumfashinsarkiAmjaduyace.
“Qaryakakeyiyakaitalakansarkimemulkin
tsirarunmutane,kasanicewarbuqatarkubazata

Sarauniyardaji
36
biyabakamaryaddazamukashekuyanzuhaka
zamubibayansarkinyaqinkada‘yarkamu
riskekukafinsushiganahiyardabatamuba,
shinkamanceindaizasushigagaridamutane
dagidajetsafinasaiyayitasiriakansu,tokamar
yaddazamukashekuhakazamuriskesuda
qarfinsihirimukashesukagashiKenanbabu
sauranirintsatsonkuadoronqasa’Carafsai
RasinatatarinumfashinBokakurjalutace.
“Qaryakakeyiyakaitsohonmunafukiwanda
yaciamanarmarigayisarkinHindu.Dakaisarki
Danbolayahaxakaiyakarvekaragarmulkida
qarfintsiyaalhalinbabuabinarziqinda
marigayisarkibaiyimakaba,yakaiDambolato
kayisanicewarwannanbokabaabinyarjewa
bane,dukyaddakukedashibaikainayadda
sukedamarigayisarkibaammayaciamanarsa,
shinkaimabakatunaninzaiciamanarkaanan
gaba?”KodajinhakasaisarkiDambolayayiwa
bokakurjaluwaniirinkallokodayagahakasai
yace“Yashugabanakadakayaddadamaganarta
kawaisotaketakaryamakazuciyakakasa

Sarauniyardaji
37
aiwatardaabindayakegabanka”SarkiDambola
yayiguntunmurmushiyace.
“Abindatafaxakuwagaskiyaammakasanni
sarkiDambolabanafaraabunaqigamawadashi,
nariganaqarardazuri’armawardisauran
mutumhuxudonhakadolenaqarasacikon
aikinadakaruaafkamusu”SarkiDambolana
gamafaxinhakasaurandakarundasukarage
sukarugadaguduizuwakanAmjadudaRahina
aikuwasaiRahinadaAmjadusukatahodagudu
sukataresuakaruguntsumedaazzababenyaqi,
nanfaqararqarafadaihunmazajeyayawaita.
Jinnikuwayarinqatsartuwadafallatsaa
samayanazubaaqasa,nanfaRahinadaAmjadu
sukarinqasaradasukanDakarunsunazubewaa
qasamatattutamkarsunasassabeagona.Duk
indasukaratsasaidaikagamazanazubewa
babuabindayabaiwasusarkiDambolamamaki
faceganinirinzafinnamanRasinadakumaiya
yaqintagamidazafinnamadakumajarumtaka
irinnatamanyansadaukai.Kafincikarrabinsa’a
itadasarkiAmjadusunkashedakaruxaribiyu
kodaganinhakansaisarkiDambolayafusata

Sarauniyardaji
38
ainunyafalfaladaguduyanamaixaga
takobinsasama,kawaisaiyadakatsallesama
kamardamajaujawaakaharbashiyakaiwa
Rasinamummunansaraawuyadanufinya
cisgematakai,ammasaitakobinsarkiAmjadu
takaresaranalokacindashimayadakatsalle
samasukaduroqasaatarekumasuka
ruguntsumedaazababbanyaqiyazamanacewa
sunakaiwajunansusaradasukacikinqwarewa
dabajinta.Kaidaganinwannanbaqingumurzu
atsakaninsadaukankaidaganinwannanbaqin
gumurzuatsakaninsadaukaibiyukasancewa
za’ayibaqingumurzukafinxayansuyakai
xayanqasa.ShimaBokakurjalusaiyarugada
guduyaafkawaRasinasumasukakacameda
masifaffanyaqi.
Wohoho!Duksa’addazaratanjarumaisuka
faragumurzuqasamasaidatakoma,bishiyoyi
kuwasaidaikagasunarangajindole,qoramuna
kaxawaduwatsunamotsawakamarzasu
farfasheanafarayinwannanbaqingumurzune
ragowartsirarondakarundasukaragesukacika
wandonsudaiskasukabarwajentamkarsunyi

Sarauniyardaji
39
layarzana,sarkinyaqiDambolakaxaiwato
sadaukishargalyatsaya.KodayagaBoka
kurjaludaRasinasunayinbaqinartabuyakasa
cutardaitasaiyarugayakaimasaxaukisukayi
waRasinarubdugubisamamakisaishargalyaga
Rasinanaiyawadasubiyun.
Maimakontasamiraunikuzarisaiyazama
kamarmaanqaramataqarfidazafinnama,ba
zatobatsammanisaitashammacishargaltayi
tsallesamatadokiqirjinsasabodaqarfindukan
saiyayisamadabayayafaxakanreshenwata
bishiyamaitsini.Takereshenyatsireshita
gadonbayansayavollotacikinsayazamagawa.
KodaganinhakasaiBokakurjaluyakurma
ubanihuyaafkawaRasinadadukkanqarfinsaai
kuwasaiyasaminasararyankartaadamtsen
hannuntanahagu.Takewajenyadarejiniyayi
tsartuwa.Rasinatayiihutadurqusheqasabisa
guiwartaguda.
Kurjaluyasakekawomatawawansarata
kaucedagaindatakeyasariqasa,sabodaqarfin
saransaidatakobinsatanutseacikinqasa
ammakafinyazarotakobintunitayagigefen

Sarauniyardaji
40
rigarjikintataxaureraunindakehannuntadon
tsaidajinnikawaisaitadakotsallesamadaga
indataketakaiwakurjalusaraagadonbayansa.
Cikinsa’akuwakaifintakobintayaratsabayan
nasawajenyadareshimayakurmaubanihu
sakamakontsananinzafindayajiammasaiyayi
wufyaxaukowanigarinmaganiacikinjikinsa
yamannaakanraunintakejiniyadainazuba
shimasaiyacisgerawaninsayaxaurebayansa
indarauninyakeyamiqetsayezumbursukayi
kallan-kallokowannansunatunaninirinsabon
yaqindayakamatayayi.
AcanvangarensarkiAmjadudasarki
Dambolakuwaal’amarinyaqazantababukyan
gani,bambancinabayyaneyakesarkiDambola
yafisarkiAmjadugirmanjikikarfindamtseda
iyayaqiammashikumasarkiAmjaduyanada
tsananinjuriyadanaci.SaidasarkiDambolaya
yankeshisaushidaasassanjikinsajinninazuba
ammasabodabaqinnacibaifaxiqasabayana
daxakaimasasaradasukagamidakarehare-
harensaanacikinhakanneshimasarkiAmjadu
yashammacisarkiDambolayazarowata

Sarauniyardaji
41
siririyarwuqamaitsinintsiyayasokamasaa
cikinidonsanahagu.Wuqartalumeacikin
kwarminidonsarkiDambolayakurmaubanihu
alokacindajinikezubowashimasaiya
shammacisarkiAmjaduyazarotasawuqar
waccetakaitsawonkamuhuxuyasokamasaita
aqirjisarkiAmjaduyakurmaubanihuya
durqusheqasabisaguiwoyinsajinihunnasane
yasaRasinatajuyotakalleshi,damardaboka
kurjaluyasamuKenanuyasokamatatakobia
gadonbayantatavollotacikintaRasinata
durqusheqasabisaguiwoyintabiyuiyamaya
kurmaihutanakallonmijintawandakecangaba
daitakaxandurqushebisaguiwoyinsayanakan
gargaramutuwa.HawayeyazubowaRasinaa
lokacindajiniyavulvulodagacikinbakinta,Ita
dasarkiAmjadusukaqurawajunaidanusaitaga
Amjaduyanayimatamurmushidukdacewar
yanayinamanjini,bokakurjaluuamatsokusa
daRasinayanayimatamurmushinmuguntaya
xagatakobinsasamadanufinyafallematakai
kawaisaisukagatasunkuyayasariiskakafinya
kawomatawaniharintaxaukitakobintatasare

Sarauniyardaji
42
masahannunsanadama.Fit!Hannunyacireya
yisamayaqwalaihujiniyasomavulvulowata
cikindungulminhannunBokakurjaluyakama
hargowa.
SarkiDambolayarugogareshiyacire
rawaninsayananaxedungulminhannundon
tsayardajini,asannaneshimayazarewuqar
dakecikinraminidanunsayajefardaitaqasa
kumayayisauriyatosheraminidondatsumman
rigarsadayayaga.AwannanlokacineRasinata
dubisarkiAmjadutamaidamasamartanin
murmushinsannantavingireqasamatacciya.
TakeshimasarkiAmjaduyasomakakarin
mutuwasarkiDambolayatakayaqarayace
masa“Yanzugashikaidamatarkakunjeqasa,
itatazamagawakaikumayanzuzakazama
gawarmukumadagananzamuqaragabamu
riski‘yarkaLashmindasarkinyaqinkamukashe
su,wacceribakukacikaidajama’arkaa
wannanyaqin?”SarkiAmjaduyabuxebakida
qyaryace.
“Muncibabbarribagudabiyu,ribatafarkoni
namayardasarkinHindumusakiyazamame

Sarauniyardaji
43
idoxaya,matatamatamayardabokanHindu
musakiyazamamaihannuxaya,kuxinana
musakaizakumutukumabakuisakugoge
tarihinwannanranarba,ribatabiyuburinmuzai
cikazuri’armawardizasucigabadayaxuwaa
duniyadonbazakutavariskerAryanda
LashminbakumaindaidaraidaraboLashmin
zatagirmakumazatashigoharcikinfadarkata
kasheka...”KafinAmjaduyagamarufebakinsa
tunisarkiDambolayasakatakobinsayafille
masakai,kansayayisamayagangaracangefe
xayaammagangarjikinnatsayeadurqushebata
faxiba.MamakiyakamasarkiDambolayadubi
gangarjikinAmjadusannanyadubiboka
kurjaluyace.
“TabbassarkiAmjadujaruminenaqwarai
sabodashinemayaqinafarkoatarihinrayuwata
wandayasaminasararlalataminiidonaguda
xaya,matarsatacikajarumatagaskewacceba
zaatavamantawadaitabatundaitamata
cirewadurkaHinduhannunsagudaxaya,dole
muyimusukabariananmubarshaidaakan

Sarauniyardaji
44
kabarindominsuzamaacikintarihinjaruman
duniya”BokaKurjaluyace.
“Anyabazamuyinadamaryimusuwannan
kabarinba”SarkiDambolayace.
“Bazamuyiba,sabodakabarinnasunezai
janyoabokiyargabatatakawokantacikin
qasata”.
BataredavatalokaciwanilokacibaBoka
kurjaluyataimakawasarkiDambokasukahaqa
kabarigudabiyusukajefagawarsarkiAmjadu
datamatarsaRasinaaciki.Dambolayaxauko
kansarkiAmjaduyacilaacikinraminsuka
mayardaqasasukarufesukasokatakobinsarki
AmjadudataRasinaaciki,harsarkiDambola
yamiqezaibarwajensaiyaluraanyiwani
rubutuajikinqotocintakobbanammadayaren
mutanenbirninsinne,yajuyayaqurawa
rubutunidanusannanyadubitakubbandakyau
yajuyayakalliBokaKurjaluyace.
“Ainaakeqerairinwaxannan
takubban?”BokaKurjaluyace“Aqasarsinaka
qerasu”.

Sarauniyardaji
45
“Tomeakarubutaajikinkowacce
takobin?”Yamatsasosaiyadubitakobinyace
“Ajikinkowacceanrubutasunanme
mallakarta,sunanAmjadudanaRasinaajikin
kowacetakobin”SarkiDambolayayimurmushi
yace“Hakanyayidaidaizomutafi
gida”MamakiyakamaBokakurjaluyace
“Banganemutafigidaba,aikamatayayimubi
bayanAryandaLashminmuriskesukafinsu
fitadagacikinyankiqasarmutundazamuiya
riskarsudaqarfinsihirinadazararsunshiga
wanigari”SarkiDambolayace.
“KaikayiImanidatsafinkanikumanayi
Imanidaqaddarata,indazansaminasararkashe
wannanyarinyarawannanlokacindabatasami
nasararguduwaba.Yanzuzansanardakaiwani
abuwandabakasaniba,kanazatonkaikaxaine
kasandawannanmafarkinnabishiyardatashigo
harcikinfadatatakasheni,tobakaikaxaibane
awannanmafarkinsaidanatashimanzaniguda
ukuasirrancenaaikadasuqasarsin,qasar
RomaniyadakumaqasarAskandarsukaganada
manyabokayenaqasashenukuwaxandababu

Sarauniyardaji
46
kamarsu,sukasanardasuwannanmafarkinsuka
fassaramusukamaryaddakaimakafassarashi
ammashibokansinyatabbatarminidacewar
bazaniyakashelashminbadolesaibayanta
cikashekaragomashatakwas,kumadolesaian
yankomungashinkantanavangarenqarqashin
qeyartadawannangashinekawaizaaiyahaxa
sinadarinmakamindazaiiyakasheta”Alokacin
dasarkiDambolayazonanamaganarsasai
mamakiyakamaBokakurjaluyayishiruyana
kallonsakawaikumayatambayikansaacikin
zuciyayaceashedamasarkibadanikaxaiya
dogara,indaihakanebazantavacikaburina
akansaba,donhakayazamadolenimanasan
hanyardazanbinimanacikababbanburinana
duniya.
NandaisarkiDamboladaBokakurjalusuka
sakamaganiacikinraunikansu.SarkiDambola
yaxaukowanibaqinqyallemaisiririyarigiyaa
jikinsayaruferaminidonsadashi.Batareda
vatawanilokacibasukahaudawakansusuka
juyadabayasukanufiqasarHindu.
**

Sarauniyardaji
47
AlokacindasarkiDamboladaBokaKurjalu
sukaisocikinfadarHindualfijiryaketoamma
kumagaridaduhubaihaskeba.Duksubiyun
sunlulluvejikinsudafuskokinsugabaxayasu
kansudakarundasukegadinqofargidan
sarautardadawakansusukashaidasudakuma
makaminyaqindakejikinsusannansukabuxe
musuqofasukashiga.Maimakonsurabuko
wanneyawucezuwawajeniyalinsasaisuka
wucekaitsayezuwaturakarsarkisukazaunaa
babbanfalondasarkikeganawadabaqinsa.
Bayanankawomusuabincidakayan
marmaridanashaye-shayesaisarkiDambolaya
dubiBokakurjaluyace“Kasandalilindayasaka
natahodakainancikinturakatakuwa?”Kurjalu
yace‘Bansanibayashugabanasaikasanar
dani”SarkiDambolayace.
‘Banasonduniyatasannarasaidoxayakai
kumakarasahannuxaya,donhakatayayaza
muiyavoyewannannaqasar?”Bokakurjaluya
yishiruyananazariharzuwawasu‘yanlokuta
yace“Hanyaxayacezamuiyavoyewannan
naqasarkaturaakirawomanasarkinmaqeraa

Sarauniyardaji
48
qeramanaabubuwagudabiyu,kaiaqeramaka
idonaqarfewandazaagakamarkanaganida
shi,nikumaaqeramunhannunqarfemaiyatsu
wandayatsunnaiyamotsawa,tahakanekawai
zamuiyavoyewannannaqasartamu”Sarki
Danbolayayimurmushiyace.
“Tabbassarkinmaqerazaiiyawannanaikin
toammakumaaishiyasansirrinmuKenan?”
“Yanagamaaikinsaimusaakasheshia
sirrancexansazarhasyagajesadonshimaya
iyaqirazaimayegurnbinsa”SarkiDambolaya
rungumeBokakuljaluyanamaicewa“Kanada
matuqarbasiragamidahangennesashiyasa
banidakamarkaaduniya”Kurjaluyaceacikin
ransa‘qaryakaketsohonabokinaindabakada
kamatadabakayimu’amaladasauranBokayen
duniyabababukomaizanjiralokacindaburina
zaicikaakanka’
KamaryaddaBokakuljaluyabayyanarda
shawarahakaal’amarinyakasancekashegarida
sassafesarkiDambolayaturaakakirawomasa
sarkinmaqeraAbnashwanidattijonewanda

Sarauniyardaji
49
shekarunsasunhaurasaba’inkaitsayeakakai
AbnashharcikinturakarsarkiDambola,yana
shigayasamuhardaBokakurjaluazaune
hidimindayarakashiyafitayabarsusuuku.
YanafitasaisarkiDamboladaBokaKurjalu
sukarufedukatagogidaqofofinxakinabindaya
razanaAbnashyayizatonkokasheshizasuyi
sarkiyadubeshicikinmurmushiyace.
“Kwantardahankalinkayashugabanmaqera,
kayisanicewarmunkirakanannedominkayi
manawaniaikinamusamman”Yanagamafaxin
hakasaiyacireqyallendayarufeidonsakoda
Abnashyagaashesarkiyarasaidogudasaiyaja
dabayayarazanashimaBokakurjalusaiyafito
dayankakenhannunsaguda.Abnashyaqara
firgitakumayakumudatsananinmamakiya
durqusabisaguiwoyinsabiyuagabansarki
Dambolayace.
“Yashugabanagarinyayakarasaidonka
gudaxayashikumabokakuljaluyarasa
hannunsaxaya?”Sarkiyace.
“Saninhakabashinemaimuhimmanciba
yanzu,abindamukedabuqatadagagarekashi

Sarauniyardaji
50
nekayimunidonaqarfewandamutanezasu
kasaganecewarnarasaainahinnawashikuma
kurjalukaqeramasahannunaqarfemeyatsu
wandayatsunzasuriqamotsawayaddabazaa
ganeyarasahannunsagudaba”Kodajinhaka
saisarkinmaqeraAbnashyayiajiyarzuciya
kumayaganelallaiawannanyaqindasuka
fitanesukasamiwannannaqasakumabasaso
duniyatasani.AbnashyadubisarkiDambola
cikingirmamawaalokacindayamiqetsayedaga
durqusondayayiyace.
“Yashugabanatabbaszaniyawannanaikin
ammaaqalasaiyaxaukenikwanabakwai”Sa’ar
dasarkidakurjalusukajihakasaisukadubi
junansu,sannankurjaluyace.
“Shinbazakaiyagamawannanaikinacikin
kwanaukuba?Shinkaixayazakayikoda
mutanenka”Sarkinmaqerayace.
“Bazaiyiwuagamawannanaikinacikin
kwanaukuba,kumamutumxayanezaitayania
cikinwannanaikinshinexanayarima
Ashtar”Kodajinhakasaimamakiyakamasarki
Dambolayace“Sabodamesaisaixananezai

Sarauniyardaji
51
taimakamaka,shinmeyahaxaxanadaharka
qira”MaqeriAbnashyayiajiyarzucitasannan
yace.
“Yashugabanaaitundagaranardakahana
yarimaAshtarzuwafadasaiyajibabuabinda
yakesosamadaharkarqiradonhakakullum
yanagidanayanakoyonwannansana’arwani
abinmamakishinedukabindanakoyamasa
kafinsatixayayazagayosainahayafini
qwarewaakanabin,sannuahankalisainake
ganinyanaqirqiroabubuwandanikainaban
tavatunaninsamardasuba,ahalinyanzuyafi
xanaiyaqiradaqirqiranikumainaxaukar
darasineawajenyarimaAshtarkoshakkabanayi
idannajemasadawannanmaganarzaiiyaqera
waxannanabubuwangudabiyudakukeso,babu
mamakishiyaiyaqerasuacikinkwanauku
maimakonkwanakibakwaidanace”Lokacinda
sarkinMaqeraAbnashyazonanamaganarsasai
hankalinsarkiDambolayatashiyajaBoka
KuljabuizuwagefexayaindaAbnashbazaiji
abindazasufaxabaDambolayadubiKuljabu
yacemasa.

Sarauniyardaji
52
“YanzuyaKenanzamuyi?Kasanduk
wandayaqerawaxannanabubuwangudabiyu
kasheshizamuyi,donkadasirrinmuya
bayyana,kasanbazaniyakashexanagudaxaya
tiloaduniyabadukdacewarbanaqaunarsa
kumabazaitavagadataba”BokaKuljaluyace.
“Aibazamukasheshiba,katunadukcewa
dukfaxinqasarnanbabuwandayasanabindaya
farudamusaiAbnash,yanzusaimuyiwa
Abnashgargaxikaryasakeyasanardashi
lalurardatasamemu,tabbasbazaisanardashi
bakawaizaibashiumarniyayiaikinsa,ana
kammalawasaimukawardamaqeriAbnash
tundashinekaxaiyasancewarmunsami
wannannaqasa”Kodajinwannanshawarata
BokaKurjalusaisarkiDambolayaamintadaita
sukadawoindamaqeriAbnashyaketsayesuka
yimasawannangargaxisannansarkiDambola
yaxaukodinaremeyawayabashiyasallameshi
akancewayajeyakawomasaidohannun
qarfenandatsawonkwanabakwaikacal,nan
takemaqeriAbnashyayigodiyayayitafiyarsa.
**

Sarauniyardaji
53
Tunsa’ardaAbnashyabarogidansarautasai
hankalinsayasaketashiyashigasaqe-saqea
zucibabbanabindayatashihankalinsayasan
halinsarkiDambolamutumnewandakokaxan
bayasonasansirrinsa.Wannanaikidayabashi
nayinidodahannunqarfesabodayavoye
naqasardatasameshishidabokakuljalu.
Tabbasidanyagamawannanaikinshima
kasheshizaayidonkaranangabayasanarda
waniwannansirrin,waishinyanzuyayazanyi
Kenan?Yanzuidannaceguduwazanyisarkisai
yasakaannemonidaqarfinsihirintsafian
kasheni,tokodaikashekainazanyiayibiyu
babubuqatarsubatabiyabatawamabatabiya
ba.
HakadaimaqeriAbnashyayitawannan
saqe-saqenharyaisogidansa,daisowarsaqofar
gidansaizuciyarsatabugadaqarfintsiya
sakamakonganinwandayakezauneaqofar
gidanyanayimasamurmushi,bawanibaneface
yarimaAshrafkodasukahaxaidosaiyafahimci
lallaimaqeriyanacikinyanayinatsananin
damuwa.Ashtaryamiqetsayeyatahoga

Sarauniyardaji
54
maqeriAbnashyatareshisukarungumejuna
sannanAshtaryajanyejikinsadagacikinnasa
yadubeshiyace.
“Yashugabanabanilabarishinmeneyafaru
atsakaninkadamahaifina,tunxazunazonan
bakanankumamatarkatashaidamunsarkine
yaaikakajedagaggawayanasonganinka”
Sa’ardamaqeriAbnashyajiwannantambayar
saiyayishiruyasunkuyardakansayakasa
cewakomai.KodaganinhakasaiAshtarya
kamahannunsayajashisukashigecikingida
harsaidasukaisacikinturakarsasukazauna.A
sannanematarAbnashtashigocikinturakar
xaukedaabincinkalacitaajiyeagabansu.
Macecewacceshekaruntasunkaikusan
hamsinkumatakasancedoguwamematsakaicin
kaurinjiki,anakirantadamasirat,kalloxayata
yiwamijintatasanyanacikintashinhankali,har
tajuyazatatafisaitatsayatace“Yamijinaka
sanicewaniidankavoyemunabindayake
damunkabalaifibanesabodabazaniya
taimakonkadakomaibaammainamaibaka
shawaradakadakavoyewayarimaAshtar

Sarauniyardaji
55
damuwarkasabodashizaiiyataimakonkakoda
kuwaal’amarinedayashafirayuwarka,kasani
cewarAshtaryaronemaisa’adanasabibisaduk
abindayasaagabansakamaryaddaka
sani,kumayaxaukemutamkariyayendasuka
haifeshi,kasanicewarshinemagajinkaragar
mulkinqasarnanammasaiyahaquradasarauta
yadawogidannandazamayaqasqantarda
kansayakoyisana’arqira”Masiratnagama
faxinhakasaitajuyataficedagacikinxakinta
barsuazaune.
TsohoAbnashyadubiAshtaryayidoguwar
ajiyarzuciyasannanyakwashelabarinduk
abindayafaruatsakaninsadasusarkiDambola
yazayyanamasayaqaradacewar“Yakaixana
kayisanicewarmunahattamawannanaikinna
qeraidodahannunqarfesarkizaisaakasheni
kaikumatundabayaqaunarkazaiiyasakawaa
voyekaawajendababuwandazaisakeganinka
harizuwaqarshenmulkinsa”Lokacindatsoho
AbnashyazonanazancensasaiYarimaAshtar
yayimurmushisannanyadubiacikinnutsuwa
yace.

Sarauniyardaji
56
“Yakaisarkinmaqerakayisanicewarubana
najinishinesarkiDambolaammakumakaine
ubananarayuwa,nasoacenakasancejininka
donjakakasanicewarzankarerayuwarkata
kowaccehanyakowanehalikodakuwazanrasa
rayuwata,tabbaszamuqerawannanidoda
hannunazinareammabamuzamukaiwasarki
ba,alokacindawannanaikinnamuzaiisa
gareshimutunimunfitadagawannannahiyar,
sarkiyabakakwanakibakwaikasanimuacikin
kwanahuxuzamukammalaaikin,muna
kammalawazamubargarinnanasirrancekuma
aikinsaiaranarkwananabakwaizaiisagasarki
nidakaidamatarkazamubarqasar”Sa’arda
tsohoyajiwannanmaganarsaiyadubiyarima
Ashtarcikinmatuqarmamakiyace.
“Tayayadukawaxannanabubuwanzasuiya
faruwa?”Ashtaryayimurmushiyace“Kaidai
kawaikazubamunidanuzakashamamaki”
Ashtaryamiqetsayeyadubeshiyace“Abbana
tundanakawarmakadadamuwarkayanzusaikaci
abinciko?Nimazanshigacikiwajenummanaci
nawaabinci”Yanagamafaxinhakayajuyayafice

Sarauniyardaji
57
dagacikinturakarsannankumasaiyabuxeabincin
yaxaukilomagudayakaibakinsa.
YarimanabarinturakarAbnashsaiyawucekai
tsayeizuwaturakarmasiratyasametaazaunetana
cinnataabincin.Tanaganinsafuskartatacikada
annuritadubeshitace“Lallemarhabinxanazoka
zaunanaxaukomakaabincinka”Ashtaryazaunaa
kusadaitayace.
“Umminaaiyautaredakezanciabincibanason
nacinikaxai”Al’amarindayamatuqarbaiwa
masiratmamakiKenansabodabaitavacinabinci
taredaitabasaiyau.masirattayimurmushisannan
tazubamasaruwayawankehannunsasukacigaba
dacinanbincitare,sunacikincinabinciyadubeta
yacemata.
“ShinkintavafitadagacikinqasarHindu?”
Kodajinwannantambayarsaitadakatadacin
abincitadubeshihankaliatashetace“Gayamun
gaskiyahijirazamuyi”Ashtaryayiajiyarzuciya
yace.
“Qwaraikuwakisomashirinhaxakayayyankin
mudagayauxinnan,hijirazamuyinandakwana
huxuidanidanbahakabakuwazakirasa

Sarauniyardaji
58
maigidannankumanimazakirasani”Kodajinhaka
batusaihawayeyazubowamasirattace.
“ShiKenanmafarkinayatabbatagaskiya”
Ashtaryakamahannuntayariqeyace“Wanneirin
mafarkikikayuineyakeummata?”Masirattarufe
idanuntatace“Nayimafarkinidakaidamijina
munataguduacikindajibataredasaninindazamu
ba,wataguguwacekebinmudukabindaguguwar
tariskawalaubishiyoyikoduwatsusaitatattakesu
gudumukeyiiyaranmuammamunkasatserewa
guguwarkumaitaguguwartakasacimmanagashi
munashanbaqarwahalamunasamunraunikaa
jikinmu”Inacikinwannanmafarkinafarkadaga
baccinaganisharkafjikedazufainatahakikuma
qafafunasungajiliqistamkargudundanayia
gaskiyanayishiba’amafarkiba.Nafirgitaainunda
wannanmafarkidonhakakoshimijinabanbashi
labarinmafarkinabadonkadahankalinsayatashi”
sa’arddamasirattazonanacikinlabarinmafarkinta
saishimaYarimaAshtaryakamudatsananin
mamakibisajincewarmasiratnafarkawadaga
mafarkitatsincikantaacikinzufadahakigamida
tsananingajiyatamkarazahiritayiwannangudu
ba’amafarkiba.

Sarauniyardaji
59
Kawaisaiyaayyanaacikinransacewarnan
gabaidanyahaxudawanibabbanbokakomasanin
fassaramafarkizaitambayeshima’anarwannan
mafarkinamasirat,nandaiAshtaryakwantarwada
masirathankalintadamaganganumasutaushida
rarrashiharmayabatadariyasukacigabadacin
abincitareharsaidasukaqoshi.Wannanshine
abindayafaruacikinbirninHindubayansarki
DamboladaBokakurjalusundawogida.
**
Al’amarinsadaukiAryandagimbiyalashmin
kuwabayansunfitadagacikiuniyakarbirninHindu
sunfaxacikiniyakarkarnadsaisukacigabada
tafiyaacikindajibasassaucisukatunkarihanyarda
zatakaisucikinbirninkarnad,sunacikintafiyasai
AryanyagaGimbiyaLashmintajalinzamindokinta
tatsayacak.
Al’amarindayabashimamakiKenanshimaya
tsayadanasadokinyadubetayarisinacikin
girmamawayace“Shugabatainadalilintsayawarki
ananwajen?Sonakemuhanzartaisacikinbirnin
karnaddominmusamimasaukimuhutasannan
muyitunaninyaddazamucigabadagudanarda
rayuwarmukafinlokacindazamukoma

Sarauniyardaji
60
mahaifarmuyayi”Kodajinwannanbatusai
gimbiyaLashmintagirgizakaitace.
“Bazaniyarayuwaacikingaribayakaisarkin
yaqikayisanicewanafijindaxinrayuwataacikin
dajidonhakamulkinakasocasa’incikinxariacikin
dajizanyishiinamaitabbatarmakadacewarnan
gabanicesarauniyardazaarinqayiwakirarida
sarauniyardaji,lallaisainaadabidukkanin
azzalumansarakunanaduniyasaisunanayazamo
abinxaukakakumaabintsorogaazzaluman,nida
kaimafarautanekumaacikintaiyayenmuda
kakaninmusukamutumumaacikintazamumutu,
bamudawaniwurinzamawandayafidajidonhaka
acikindajizamuzaunabazamushigacikingarin
karnata,lallaiinasonmuvoyeasalinmudonkada
kowayasankomusuwayekokumadagainda
mukafito,yanzumusomanemanwajeindazaifi
dacewadamu,mucigabadafarautamunakaifatun
dabbobidasassanjikinsucikingarimunasiyarwa
munasiyokayanabincidasaurankayayyakin
amfaninayaudakullum”
Sa’addagimbiyalashmintazonanjawabintasai
sadaukiAryanyayimurmushiyace“Tabbaskin
tabbata‘yarbaiwadominaqarancinshekarunnan
nakibaikamataacekinaiyayinwannantunaninban

Sarauniyardaji
61
abasiradahangennesatoammafakumaakwai
matsalagudaxaya”Lashmintace.
“Mececematsalar?”
“Dazararmunsomafarautamunsomakai
hajarmucikingarimunasiyarwacikinqanqanin
lokacizamutaraarziqimeyawa,dazararmunsamu
wannanarziqinwajendamukezaizamagarida
kasuwaasannanehankalinsarkinqasarkarnadzai
dawokanmu,inadalabarinsarkinqasarkarnad
baqinazzaluminekamarsarkiDambolanabirnin
Hindudonhakashimabazaiqyalemubasaiyayi
qoqarinkawardamudonmallakedukabindamuka
mallaka”LokacindaGimbiyaLashmintajiwannan
batutayimurmushitace.
“Aikowaccecutatanadamaganikumaanaiya
yimatarigakafi,tundaharkafaxamnuwannan
matsalaryanzuzansanhanyardazanbinayi
maganintakafinacimmana,tabbasyanzunema
zamuhaukantafarkindaburinmuzaicikanadawo
dazuri’armutamawardiammasainafarazama
sarauniyardajitukuna”Lashminnagamafaxin
hakansaitakaxalinzamindokintatanufiwani
vangarendabannadajishimasadaukiAryansaiya
bitadasauri.

Sarauniyardaji
62
Hakadaisukayitayawoacikindajiharsaida
sukazowaniwurimaini’imaindayakedawata
babbarqoramawacceruwakegudubisakan
duwatsusannangabishiyoyidadabbobindaji
qananakala-kala,sunaganinwannanwajen
GimbiyaLashmintajalinzamitatsayacak!Ta
waigotadubiAryancikinmurmushitace.
“Ananzamuzauna”Aryanyamayarmatada
martaninmurmushiyace.
“Qwaraikuwawannanwuriyayikyausosai
kumaakwaini’imatoammanfaakwaiayar
tambaya”Lashmintace.
“Mekakesonkace?”
“Nidakemunsansirrindajisosai,adukwajen
daakasamuirinwannanbabbarni’imadolenea
samumafarautakofatakesunayadazangoawajen,
ammameyasabamugahakabaanan?Kodaiakwai
manyamiyagundajiawajenkokumaakwai‘yan
fashi,wataqilakumasarkikarnadneyakafadoka
akanwannanwurinyahanakowazamaawajen”
Lashmintaxagakaitanamurmushitace.
“Komameneatattaredawannanwurinzamu
zaunaacikinsakumazamutunkarikowanneirin
qalubale”Tanagamafaxinhakatasaukadagakan
dokintataxauredokinajikinwatabishiyasannanta

Sarauniyardaji
63
saukodajakartafiyartatabuxetatafitodagatarita
dubiAryantace.
“Mazakasaukokatayanisaroitatuwandazamu
ginagidanmu”SadaukiAryanyayimurmushiyace
“Angamarankiyadaxe”.
Bataredavatalokacibasukajesukasaro
itatuwakumasukayankoxanyudogayenjijiyoyin
bishiyoyisukakamaaikinginagida,saidasuka
kwanasukayinisunawannanaikinsannansuka
kammala.SunkewayegidandaKatangataiceya
zamanacewartsawonkatangaryakaitsawon
mutumkomasunxebiharabamaixanfaxixakuna
ukunekacalacikingidansaikewayegudaxayada
madafa,gidanyayikyausosaikaikaceacikinbirni
akayishikumaqwararunmaginanesukayishi.
Bayansunkammalaginansukazaunadaga
wajensasukaquramasaidonuwasunamamakin
yaddasukayishiyayikyausosaikamarhaka.
LokacindaGimbiyaLashmintaqurawagidanidanu
saitafaxacikinkogintunaniindanantaketatuna
rayuwartatabayataredaiyayentaacikingidansu
lokacindasarkiAmjadudaRasinasukerenontatun
batafishekarahuxubaaduniyadayaddasukenuna
matatsananinsoyayya,qaunadakulawadakuma
yaddasarkiAmjaduyariqakoyamatayaqida

Sarauniyardaji
64
farautaadaji.Hakadaitacigabadayinwannan
tunaninharizuwaranarqarshedatarabudasuadaji
lokacindaAryanyatafidaitadonkadasarki
Dambolayakasheta.
Tanagamayinwannantunaninhawayeyazubo
mataalokacinesadaukiAryanyakirasunantata
dawohaiyacintayace.
“Yashugabatanasanicewarkindatunoda
iyayenkinenimahakanatunodaiyalinawaxandaa
halinyanzudukankashesubabukoxayaaraye.
Dukkaninjama’armusunmutunidakekaxaimuka
tsiradarayuwarmu,kisanicewarburinmahaifinki
shinemudawodazuri’armutamawardidonhaka
inasontakowanehalimurayudominmucikaburin
mahaifinki”
KodasadaukiAryanyazonanamaganarsasai
zuciyarGimbiyaLashmintakarayahawayen
tausayiyazubomata.TausayinsayakamaGimbiya
Lashmintafaxakanqirjinsasukarungumejuna
sunacigabadakukasannanLashmintajanye
jikintadagacikinnasatagogehawayenidanuntata
dubeshitace.
“Dagayaukaineuwatadaubanakumazamu
haxaqarfidaqarfedomincikaburinmahaifina”
SadaukiAryanyarisinayace.

Sarauniyardaji
65
“Yashugabatakisanibazantavamayegurbin
mahaifankiba,ammazanshuxeamatsayinsarkin
yaqinkilallaizanjuredarainadajikinadomin
ganinburinmahaifinkiyacika,yanzuyaushezamu
shigadajifarautadominsamohajardazamukai
cikinbirninkarnad?”Lashmintayimurmushitace.
“Aidazafi-zafiakanbugiqarfegobedasassafe
zamujemuyiwannanfarautarkumaagobenzamu
shigacikinbirninkarnadyanzumushigacikingida
muhutakumamuciabinci”Tanagamafaxinhaka
saitamiqetanuficikingidandasukagamaginawa
daitatuwa,shimaAryansaiyamiqeyabita.
**
BayanGimbiyaLashmindasadaukiAryansun
ciabincisunzaunasunahutawakumasunayinhira
saikowaisukajiyosukuwardawakaidagagabasda
yamma,kududaarewaandurfafowannangidanasu.
Kaidajikasancewardakarunemasuyawasuka
kawohari.
CikinzafinnamaLashmindaAryansukamiqe
sukadebikayanyaqinsusukarugoizuwacikin
harabargidannasusukatsaya.Adaidailokacin

Sarauniyardaji
66
wasudakarun‘yanfashisukaqarasodafdagidan
sukayimusuqawanya.
Adadinwaxannan‘yanfashiyakaidububiyu
kumadukkansusunasanyedabaqaqentufafinesun
rufefuskokinsuidananunsukaxaiakegani,
dukkansusunaxaukedamugayenmakamai,sannan
sunkasancezaratanjarumaimasukwarjinidaban
tsoro,bayanwaxannandakarun‘yanfashinsun
gamakewayegidanGimbiyaLashmindasadauki
Aryan,saidakarundakegabanqofargidansuka
daresukasamardawatahanyaatsakiyarsu,
shugabanneyaratsotahanyarakandokinsatufafin
jikinsayabambantadanasudominshifararen
kayaneajikinsakumafuskarsaabuxetakeamma
yashafetadajanshunikumayaratayawatabaqar
takobiabayansa.
Rigarjikinsamaiyankakkenhannucedonhaka
tabayyanahannayensamasukaurincikedaqwanji
dajijiyoyikaidaganinsakasancewarsadaukinenag
aske,shugaban‘yanfashinyaqarasodafdaqofar
gidannasuLashminsannanyajalinzamindokinsa
yatsayacakakayikallon-kalloatsakaninsada
LashmindaAryansannanyadubesuyace.
“Suwayekuhardazakuzoindamukehutawaku
ginagidakuzauna?Kuyisanicewarninesarkin

Sarauniyardaji
67
varayinwannannahiyargabaxayawannanwurin
qarqashinikonayakekumainabiyanharajigasarki
karnad,lallaikunaikatababbanlaifikumakun
karyamundokata,zakufuskancihukuncime
tsanani,zankwacewannangidanakudadukkanin
abindakukamallakasannannakamakunakaiku
cikinkurkunakuzaunatsawonshekara
biyu,bayanankumazanmaishekubayikuyitata
munbautaharqarshenrayuwarku”Kodasarkin
‘YanfashiyazonanabayaninsasaiyagaAryanda
GimbiyaLashminsundubijunakumasunfasheda
dariya,abindayabaiwasarkinvarayidajama’arsa
mamaki.
Lashmintamurtukefuskatadubisarkinvarayi
idodaidotace.
“Yakaiwannantsohonazzaluminkayisani
cewarsunanaGimbiyaLashminkumanice
sarauniyardaji,dukkanindazuzzukandakecikin
nahiyarnanaqarqashinmulkinasuke,dukwaniabu
dakecikindajiwalaumutumkodabbakoqwaria
qasanikonasuke,dagayaukaidajama’arkakun
zamayaranakubiumarninakuzaunalafiyakokuma
kowannenkuyaxanxanakuxarsa”KodaGimbiya
Lashmintazonanamaganartasaisarkinvarayiya
taqarqareyabushedamahaukaciyardariya,aikuwa

Sarauniyardaji
68
sauranyaransasukakamayindariyarsautindariyar
tasuyacikadajingabaxayababudaxinjiharsaida
shugabannasuyatsukebakinsasannansukayi
shuru.
Sarkinvarayiyadubilashminafusaceyace
“Yakewannan‘yarqaramarqwaruwarlouosamo
cewardakedawannanmutumindaketaredakekoda
kunkasancealjanuyanzunanzansaayimukukisan
gilla,inasonkununamuniyakarabindakuke
taqamadashihardakukariqayimunrashinkunya
haka”Yanagamafaxinhakasaiyaxagahannunsa
samayayiwatainkiyafaruwarhakakedawuyasai
gabaxayadakarunsasukazarokibiyoyisukaxana
akanbakasukasaitaLashmindaAryan.
KodaganinhakasaiLashmindaAryansukazare
takubansukumasukaxagagarkuwarsusamasuka
gyaratsayuwarsusunamasujinginadabayanjuna.
Sarkinvarayinasaukehannunsaqasasaigaba
xayandakarunnasasukasakarwasuLashmin
ruwankibiyoyi.
Wohoho!WandaAllahyabaiwajarumtakazafin
namadakaifinhoronyaqiyagamahutawa.Nan
takesarkinvarayidajama’arsasukaringaganin
abinal’ajabidabasutavaganibaarayuwarsu.Duk
kibiyardatadoshiindaLashmindaAryansukesai

Sarauniyardaji
69
agasunataretadagarkuwarsudatakobinsu,saidai
kagakibiyoyisunazubewaqasakoxayabatatava
jikinsuba.
Nanfadakarusukayitazarokibiyoyisuna
sakawacikinkwarinsusunaharbamusu,saidaaka
shaferabinsa’aanataharbawa,LashmindaAryan
waxannankibiyoyinsannankibiyarkowane
badakaretaqareammadukLashmindaAryansun
kaxesusunzubeqasaagabansu,qwayaxayabata
sokijikinsuba.
Shikansasarkinvarayinsaidayadirodaga
dokinsaqasasabodatsananinmamakiakasake
kallon-kalloatsakaninsadasuLashmin,sukuma
dakarunsajisukayikamarsujuyadabayasugudu
ammasaisukatsayasabodatsoronfushin
shugabansu.
GimbiyaLashmintadubisarkinvarayitayi
murmushitace‘Yakaiwannanshugaban‘yanfashi
kasanikuntakarawarkumumayanzulokacinmu
yayi,inamaiumartakudakutattarodukkanin
makamankunayaqikuyimubaya’aagarenia
matsayinsarauniyarku”Sa’ardasarkinvarayiyaji
wannanbatusaiyabushedamuguntasannanya
dakawaLashmintsawayace.

Sarauniyardaji
70
“Keyarinyaquruciyatanaxibanki,donhaka
qaryarkitashaqaryayanzunnanzansaayimuku
kisangillaayigutsu-gutsudasassanjikinkua
watsawadabbobinruwasucinye,dakarumazaa
afkamusu”Kafinsarkinvarayiyarufebakinsa
samadadakaruxariukusunzaretakubbansusun
sakarwadawakansulinzamizuwacikingidansuka
rushesukashigacikiganinhakaLashmintacewa
Aryan.
“Mukarekanmuammakarmukashesumu
karairayasu”yace“Angamayashugabata”.
Nantakewuriyahargitsequrataturnuqeqarar
qarafadaihunmazajeyayawaitasabodaqurardata
turnuqewajensarkinvarayidasauranyaransabasa
ganinabindayakefaruwaammaihundasuke
juyowanajama’arsusaihankalinsuyadaxatashi
sunfahimcibasunesukesamunnasaraba.
Saidaakashafesamadadaqiqaxariukuda
sittinanawannanbaqingumurzusannanakajian
dainayaqinbaajinkomaisaisautinkoke-kokena
dakarun‘yanfashi,asannannequratalafakawai
saisarkinvarayidasauranyaransasukagagaba
xayadakarunnasudasukaafkawaLashminda
Aryansunakwanceaqasamagashiyanwaxansu

Sarauniyardaji
71
qafafunsuakaryewaxansuhanayensu.Lashminda
Aryannatsayeqiqamkoqwarzanebabuajikinsu.
Kodaganinwannanal’ajabisaisarkinvarayida
jama’asukafirgitaainun,sarkinvarayiyaxauko
jakardukiyarsayatakadaqafarsayajehargaban
Lashminyajefardajakarsannanyakwanto
takobinsadagagadonbayansayajefardaitaaqasa.
KawaisaiyadurqusaagabanGimbiyaLashmin
bisaguiyoyinsabiyuyasunkuyardakansaqasyace.
“Namiqawuyanagasarauniyardajidagayauni
dajama’atamunzamajama’arkisaiabindakikece”
Kodajinwannanbatusaifarincikiyakama
LashmindaAryansukakamayinmurmushi.
Nantakegabaxayarundunar‘yanfashisuka
saukodagakandawakansusukaxebokayayyakinsu
damakamansusukakawogabanGimbiyaLashmin
sukazubekumasukadurqusaqasaagabantasuka
yimunaya’akamaryaddasarkinsuyayi.
**
AcanbabbanbirninaHindukuwakamaryadda
YarimaAshtaryatsarahakaal’amarinyakasance
watocikinkwanakihuxushidasarkinmaqera
Ashtarsukahattamaqerawannanidodahannuna
qarfe.

Sarauniyardaji
72
AwannanranartsakardareAshtaryaxauke
tsohoAsnartaredamatarsamasiratsukaficedaga
cikinbirninHindu.AbindayaxaurewaAsnarda
MasiratshineAshtaryafitardasunetacikinwata
varauniyarqofadakecikinqarqashinqasaacikin
wanitsohonxakinbautawaccebasutavasanintaba.
Kawaisaiganisukayisunfitotsakiyardajiduke
canqarshenbirnin,sunafitowasukaiske
dawakansugudabiyudakumaguzuri.Dawakanna
xaureajikinwatabishiya.AbnashyadubiAshtar
cikintsananinmamakiyace.
“Yaakayikasamowannanvarauniyarhanyar
waccemutumzaiiyafitowadagacikinbirninHindu
taqarqashinqasakumayaushekaxauko
dawakanmudaguzurinmukakawosunan?”
LokacindaYarimaAshtaryajiwannantambayoyin
saiyayimurmushiyace.
“Shinbanabakalabaracewarnimainayin
mafarkishigenirinwandamatarkakeyiba”Abnash
yagyaxakaiyace“Tabbaskatavagayamini
hakan”YarimaAshtaryace.
“Toaitundagawannanlokacinjikinayabani
cewarlallaiakwailokacindadolenemuyihijira
dagacikinbirninHinduasirrance,dagawannan
lokacinenafaratunaninsamardahanyarvoye

Sarauniyardaji
73
waccezamuyiamfanidaita.Watarananashiga
cikintsohongidanbautawandarabondamutumya
shigacikinsaankaishekaruarba’ininacikindube-
dubekawaisainagamagetafitodagacikinramin
sainagaasheraminemezurfidafaxiwanda
mutumnmazaiiyashigacikinraminkawaisaina
kunnakaicikinraminnakunnawutaricenasoma
tafiyaacikinsahartsawonirintafiyardamukayi
yanzukawaisaiganinayinafitocikinwannan
dajin.
Dagudunakomacikingarinaruferaminda
katakonazubaqasaakansanarufewajen,inaganin
asalinwannanraminmutanendanesukayishidon
samardavoyayyiyarhanyatafitadagagaridaga
bayakumasukagineraminammasaiyaudagobeta
sakayasakebuxewa.
Dawakanmukuwadaguzuritundarenjiyana
fitodasutawannanraminnakawosunanwajenna
ajiye,yanzuabindanakesodakushinekuhau
dawakanankuyitafiyaharsaikunjeiyakarbirnin
Hindudabirninkarnadsannankujiraninaisona
sameku,nizankomadominnakaiwasarki
abubuwandamukaqeramasagudabiyuwatoido
dahannunqarfe”Sa’addatsohoAbnashyajiabinda
YarimaAshtaryatsarasaihankalinsayatashi.

Sarauniyardaji
74
Itamamasiratsaitafarakukatace“ShiKenan
munrabudakaiKenanharabadadominidankaje
kakaiwasarkiwaxannanabubuwanbazaiqyaleka
kafitobakumazaisakaayitaganamakaazabane
harsaikafaxiwajendamuke”Ashtaryayi
murmushigamidagirgizakaiyace.
‘Kukwantardahankalinkuhakanbazaitava
faruwaba,nayimukualqawarinandacikarsa’a
biyuzanzonariskekuacanbakiniyaka”Yana
gamafaxinhakansaimasirattarungumeshitana
kuka,shimaAbnashsaiyarungumeAshtaryana
zubardahawayenandaiYarimaAshtaryalallavasu
sukahaudawakansusukayiganasunawaigensahar
sukayinisasannanshimaAshtaryajuyadagudu
izuwacikinwannanramindominkomawacikin
birninHindu.
**
AcangidansarautaHindukumalokacindagari
yawayesaifadatacikadafadawadajama’argari
sabodayaukwanahuxuKenantundasarkiyadawo
dagayaqidayafitabaizaunaakankaragarmulkinsa
ba.
Ayauneakacesarkizaifitoyayibayaniakan
yaqindayajedakumadalilindayasakabaiyizaman
fadabahartsawonkwanakihuxu.Tunisarki

Sarauniyardaji
75
Dambolayashiryayaddazaifitoyayiwannan
bayanigaal’umarsabisashirincewarzaivoye
fuskarsanedonkadaagacewaryarasaidonsaguda.
Bayanfadatacikatabatsehakimaidadakatai
duksunhallaradagagaruruwanqasargabaxaya
sarkiDambolanacikinturakarsayanashirinfita
fadasaigamatarsashaninamahaifiyaryarima
Ashtartashigocikinturakaryanaganintasaiya
xaurefuskayace.
“Kekumameneyashigodakecikinturakatayau?
Kinasanerabondanabuqacekitunranardanakori
xankidagacikinfada”Alokacinyajuyamatabaya
donhakabatagaabindayasamiidonsagudaba
kumadamafuskartasaarufetakecikinbaqin
rawani.Shaninatarisinaagareshitace.
“Yashugabanabanzogarekadominkomaibasai
dominnanemialfarmagudaxayaawajenka”Sarki
Dambolayace“Mazakifaxibuqatarkidominna
sallamekikibarmunxakinasabodaidaninakallon
fuskarkizaniyacutardakebisaqiyayyarxankiya
shafamiki”Shaninatajiwanibaqincikiyashigeta
tatunacewaitacefakaxaiacikinmatarsawacceta
Haifamasamagajiammagashiyayimatatsanarda
babuwacceyayiwakamartaacikinmatansa.

Sarauniyardaji
76
Kawaisaitajihawayebaqincikiyazubomata
ammasaitayisauritasharehawayen,bataredata
xagokaitadubeshibasaitace.
“Inasonkayiminiizininajegidansarkinmaqera
dominnaganadaxanaYarimaAshtarsabodayau
wataukuKenanbaigannibanimabangansa”Yace
mata.
“Naamincekijekiganadaxankiidankinsoma
kizaunaagidaniyatsawonlokacindakikeso
dominkuyibankwanasabodakwanannanzakirabi
dashikumarabuwataharabada”Kodajinwannan
batusaialamunfirgitasukabayyanaakanfuskarta
shaninatayiajiyarzuciyasannantace.
“Godiyanakeyasarkinduniyakumaina
nemawaxanaafuwarka”Tanagamafaxinhakasai
tajuyatanufihanyarfitakodataisodafdaqofar
fitarsaitatsayaagabanwanimasakinazinare
sannantajuyatakallisarkiDambolasaitagahar
yanzubaijuyoyakalletabayanataxaurawannan
baqinrawaninakansa,cikinhanzariShaninata
xaukowatajakarfatadagacikinrigartataxorata
akanwannanmasakinsannantaficedasauridaga
cikingidansarautargabaxaya.
ShikuwasarkiDambolabayanyagamanaxa
baqinrawaniyazamanacewarbakinsadahancinsa

Sarauniyardaji
77
neawajekaxai,idanunsakumaba’aganiammashi
yanaganinkomaisaiyazaunaakangefengadonsa
nabarciyaxaukotakalmansayasanya,yaxauko
sandarsatamulkiyariqebayanyayafaalkyaba
kawaisaiyajegabanmadubiyatsayayanakallon
kansa,kodayagacewarba’aganinidanunsasai
hancinsadayakwantayajuyayanufiqofarfitadaga
cikinturakarsasaiyatsayacakyajuyayakallicikin
masakinzinare,bisamamakisaiyagabaquwarjakar
fataakanwannanakushinazinare.
Yadubijakaryaceacikinransakoajiyababu
wannanjakarananwajenkomabansandazamanta
baacikinxakina,wayeyakawotayaajiye?Ba
wanibaneyakawojakarnanfacematatashanina
kumayanzunnandazatafitataajiyeta.Barinabuxe
jakarnagakomeneaciki,nantakeyabuxekodaya
yiarbadaabindayakecikinantakehankalinsaya
dugunzuma,bakomaiyaganiacikibafaceidoda
hannunqarfe.
Nantakesarkiyaqwalawawanihadiminsakira
daqarfihadiminyashigoagigiceyafaxiqasaa
gabansa,sarkiDambolayadubeshiyace.
“Ayisauriajeakirawomunbokakurjalu,kuma
ahaxamunrundunatamayaqagudadubu”Hadimin

Sarauniyardaji
78
yamiqetsayeyanamaicewa“Angamaya
shugabana”.
SarkiDambolayakomayasakezaunawaagefen
gadonsaalokacindazuciyarsatakamatafarfasa
kamarzataqone,fuskarsatakamayingatsine
kamarzatazazzagoqasa.Jimkaxandafitar
hadiminsasaigaBokakurjaluyashigocikinturakar
acikinsauri-saurigudu-gududazuwansayarisina
yakwashigaisuwayace.
“Yasarkinduniyameneneyafarukayimini
kirangaggawahaka?”MaimakonsarkiDambolaya
bashiamsarwannantambayarsaikawaiyamiqa
tsayeyajewajenwannanjakarfataryazurahannua
cikintayafiddoidodahannunqarfeyanunawa
Bokakuljaluyamiqetsayezumburcikinhanzari
yace.
“TayayaAbnashdaAshtarsukagamaqera
wannanidondahannunqarfenacikinkwanaki
huxurak,kumatayayaabinyazonan?”Sarki
Dambolayace.
“DukyaddakakezatonxanaAshtaryawucenan,
shineyaqeraabubuwannangudabiyukumashine
yabaiwamahaifiyarsakayanyanzunnantashigoda
sutaajiyesubansaniba,tabbasyaganezamu
kashesarkinmaqeradonhakayaxaukeshitareda

Sarauniyardaji
79
matarsasukagudu,bamaiyasubahardamatata
shaninamahaifiyarsayaxauketadagacikingidan
sarautarnansungudutare,donhakainasonkayi
saurikasakahannunannakanaqarfekagwadamu
ganiidannayiinasonkajekaxaukidakaruguda
dubukubibayansuAshtar,lallaiinasonkafinnan
kafinfaxuwarranakadawomundasucikingidan
sarauta”.
KodajinhakasaiBokakuljaluyayisauriyacire
rigardakejikinsadahannunsaxayamaikyau
sannanyaxaukiwannanhannunqarfeyasokashia
cikinyankakkenhannunsa.Takehannunqarfenya
zaunadaramacikindungulmintamkardashiaka
halliceshiyanamotsahannunsaiyagayatsunqarfen
masunamaotsawacikinfarincikisukadubijuna
shidasarkiDambola.
Bokakuljaluyace“Aikinxankayayikyauduk
dacewaryaciamanarmu,yanzunanzanjenadawo
makadasusuduka,yanagamafaxinhakasaiya
juyadasauriyaficedagacikinturakaryanafitasai
shimasarkiDambolayaxaukinasaidonnaqarfeya
xorashiakanfuskarsa,idonyarufekwarminidon
yaddabaza’atavagabecewaridonsagudayalalace
bawasumazatazasuyiwaninau’inenaadoko
kumanatsafi.

Sarauniyardaji
80
SarkiDambolajayegabanmadubiyakallikansa,
kodayagayaddaidonqarfenyayimasakyausaiya
bushedadariyamuguntayace.
“Lokaciyayidazanfarakafatubulincikarburin
rayuwata”YanagamafaxinhakasaisarkiDambola
yahaxefuskayace“Tayayashaninazataiya
vacewadagacikingidananlokaciqanqanihaka,
dukyaddaakayiyarimaAshtarneyashiryamata
komaidominbabuwandayafishisaninsirrin
gidanan,wannanshinebabbankuskurenanafarkoa
rayuwa.
Sarkinagamawannanzancenzuciafilisaiya
juyayaficedagacikinturakartasayanufifadakai
tsayedominyajeyayiwafadawajawabindasukeso
suji.
**
Al’amarinshaninakuwatanafitadagacikin
turakarsarkiDambolasaitabiwatahanyawacce
zatakaitaizuwaindakwatargidansarautartaketana
tafecikinsauritanawaigenbayantadontabbatarda
cewarbabuwandayabiyobayanta.Daisowarta
indaruwankwataryakewucewatacikinwani
bututunaqarfesaitasakahannuntataqwanqasa
bututunsauuku,faruwarhakakedawuyasaiga

Sarauniyardaji
81
Ashtaryashigotacikinruwankwataracikinwani
xanqaraminkwale-kwale.
Shaninatanaganinsatarugatashigecikin
kwale-kwalensukajuyadabayadasaurisunatuqa
kwale-kwalendagudu,ashacanqasanwannan
kwatarwanikoginemaizurfintsiyakumagashida
girmadayawa.
SunaisowawannanwurinsaiYarimaAshtarya
yisauriyarungumemahaifiyarsayajuyardaitadon
kartafirgitabisaganinzurfinkogindazasufaxa.
Aikuwasaikwale-kwalenyafaxadasucikinkogin.
Ashtaryayisauriyasakerufeidanun
mahaifiyarsadahannunsa,itadaitajikamara
sararinsamaniyatakeshawagisaibayandaqiqu
masuxanyawasannantajisunfaxocikinkogi
tsundum!Dasudakwale-kwalensukanutseizuwa
qasanruwa,Ashtarbaisaketabasaiyacigabada
linqayaacikinqarqashinruwaharsukaisocan
bayankoginsukafitosamanruwasukakawobakin
gaba.
Sunjiqesharkafdaruwa,Shaninayawaigobaya
tadubinisantazarardaketsakanincansamadasuka
faxosaitacikadamamakinanmatadubigirman
kogintaqaracikadamamakinyaddasukayi
ninqayacikinqanqaninlokaciharsukaisobakin

Sarauniyardaji
82
gavabataredasunjigataba.Hartabuxebakizata
yiMaganasaitagaAshtaryakamahannuntayajata
dagudusunbarwajen.
Aikuwasunabarinwajensaigadakarunsarki
Dambolasunzowajensukimaninxariukuabisa
dawakai,sukakamaduddubakoinaawajen,abinda
basusanibatuniAshtardamahaifiyarsasunshige
cikinduhuwarciyayisunnausadajidagudu,ta
cikindajinnesukabiwatahanyatakaisuharzuwa
cikintsohongidanbauta,dagudusukashigecikinsa
sukaisawajendaraminnanyakenaqarqashinqasa
dazuwasaiyarimaAshtaryabuxeraminsukashige
cikiyajanyoqofarkatakontasakeruferamin.
FaruwarhakankedawuyasaigaBokakuljalu
taredadakarumasuyawasunshigocikintsohon
gidanbautarakandawakai,Bokakuljaluyaxaga
hannukowayajalinzamindokinsaakatsayacak
kuljabuyasaukodagakandokinsayakamakalle-
kalleacikingidanyanadube-dubesaidayadubako
inadainabaigaalamarsuAshtarba,saiyajuyada
bayayanufiwajendadokinsayakeharyakama
dokinsazaihausaiyatsayayajuyoyadubiinda
qofarraminnantakenaqarqashinqasa.
Bakomaineyajahankalinsabafacehangowani
furenakanshigudayafaxoqasa,shidaiwannan

Sarauniyardaji
83
furenbabumasuamfanidashisaimatansarki
kumasunayinadonedashiakangashinsu,hakane
yasakayaganecewarshanainatashigocikin
wannantsohongidanbautar.Kurjaluyadurqusa
qasayaxaukifurenyakalleshisannanyakalliqasa
indayaxaukifurenkawaisaiyasakahannunsana
qarfeyaqwanqwasawajensaiyajialamarkatako,
kawaisaiyasakahannunsanaqarfeyadakikatakon.
Takekatakonyavurmesaigaramiyabaiyana
zururuawajengabaxayayajuyayadubidakaru
yace.
“GahanyardaAshtardamahaifiyarsasukabi
donguduwadagacikingarinnankuzomubisuda
saurimuquremusugudukafinsuisaiyaka”Yana
gamafaxinhakansaiyafaxacikinraminyafalfala
dagudu,aikuwasaisumadakarunsukabishida
guduizuwacikinwannanramin.
LokacindaAshtardamahaifiyarsasukafara
guduacikinwannanraminsaishanainatafara
gajiya,kawaisaijiyayitayituntuveabayansata
faxiqasa.Cikinhanzariyatsayacakyajuyoya
xauketayagoyataabayansayafalfaladaazababben
guduacikinraminsabodayasancewaakoda
yausheza’aiyaganoindasukashigaabiyobayansu.

Sarauniyardaji
84
Hakayacigabadawannanguduyanagoyeda
mahaifiyartasaharyaisoqarshensayafitosaman
dajiyaisoindayaajiyewasarkinmaqeradawakai,
sukaiskedokigudaxayananyaxoramahaifiyarsa
akaiyayitsalleyahaugabayace‘Ummaki
ruqunqumeni”Bataredawatagardamabakuwata
ruqunqumeshiaikuwasaiyasakarwadokinlinzami
yazabureshidagudu,aikuwasaidokinyakamayin
waniirinazababbengudunabanal’ajabi.
ShidaiwannandokintunyanaqaramiYarimaya
reneshidonhakashineyabashihoronagududa
jurewahalardajidatayaqidakansa.Babuwanda
yasancewarwannandokibabumaiqarfingudunsa
acikindukkanindawakanbirninHindufaceYarima
Ashtarshikaxai.
LokacindaBokakurjaludadakarunsasukafito
dagacikinraminsaisukahangoyarimaAshtaracan
gabansuyabasutazaramaiyawangaskewacceba
zasuiyacimmasabatundayabasutazarameyawan
gaskekodaganinhakasaiBokakurjaluyayitsafi
nantakewasubaqaqendawakaimasuyawasuka
saukoqasadagasararinsamaniyakumakowanne
dokiakwaisiddidalinzamiajikinsa.

Sarauniyardaji
85
Cikinhanzarikowayakamanasadokinyahau
sukabibayanYarimaAshtaragujecikinazababben
gudubisaqarfinsihirintsafi.
**
YarimaAshtartaredamahaifiyarsashainanana
bisadokigudasunatafamantsalagudukawaisai
sukajiyosukuwardawakaidayawaabayansumasu
yawangaske,AshtaryajuyayagaashesuBoka
kuljalunesukabiyosukumatsakaninsubaiwuce
takuxariba,al’amarindayayimatuqarbashi
mamaki,tayayasukuljalusukariskesualhalinya
tabbatardacewartazarardasukabasubakaxan
bace.
NanfahankalinAshtaryatashiainunyace
“YakeUmminanayiiyakarqoqarinadominna
kuvutardakedagasharrinsarkiammagashiqarfina
yaqare,nandaxanqanqaninlokacibokakuljaluza
suriskemusukamosumayardamugaazzalumin
mahaifina”Kodajinhakasaitacemasa.
“Kwantardahankalinkayaxanaaidawakanda
sukaBokakuljalusukahawonatsafine,yauni
kumazannunamakanawaqarfintsafinwandaban
tavajarrabaaikidashiba,juyakagaabindazai
faru”Gamafaxinhakasaishainanatajuyota
hurawasuBokakuljabuiskarbakinta.Nantake

Sarauniyardaji
86
iskarbakintatazamawuta,wutartatafidagudun
tsiyatafeshedawakandasuBokakuljabukekai,
nantakedawakannasusukaqonequrmussuka
zamatoka.
Bokakuljabudadukanindakarunsasukafaxo
qasacikingalabaita,ammanwutardataqone
dawakanbataqonesuba,sunajisunaganiYarima
AshtarsukatsallajeiyakarbirninHindusukafaxa
cikinqasarkarnad.
SHEKARUNASHUDEWA.ZAMANINA
SAUYAWA.
SARAUNIYARDAJI:-Taqaragirma.
YARIMAASHTAR:-Shekarusunqaru
SARKIDANBOLA:-NajiranLashmintacika
shekarugomashatakwas.
Shekarunashuxewazamaninasauyawaharaka
samishekaragomashaxayadafaruwarwannan
al’amarin.AwannanlokacinGimbiyaLashminta
zamacikakiyarbudurwakyakkyawargaskekumata
zamagagarumarmayaqiyamaimulkindukkanin
dazuzzukandakecikinqasarkarnadhartakaicewar
hattasarkinqasarkarnadtsorontayakejidonhaka

Sarauniyardaji
87
dukabindatakebuqatadagagareshidarawarjiki
yakeyimata.
WataranasaisarauniyardajisarauniyaLashmin
tashiryagagarumargasatajarumtakaaqofar
gidantanasarauta.Awannanlokacingarinnataya
bunqasadaarziqisabodakasancewarsababbar
cibiyarkasuwancinasiyardafatocindabbobida
sassanjikinsu.Baqisunashigowagarinsosaiana
samunmaqudankuxaxenshiga.
Yanayinwannangasarshinedukjarumindaya
iyakaisarauniyaLashminqasakokumayaiyayi
mataraunizatabashibabbanmatsayiafadarta
gamidadukiyamaiyawangasketunsafeakafara
wannangasarharla’asartayiba’asamijarumigudu
xayabawandayasaminasararkaisarauniyaqasa
bakoyimataraunialhalintafafatadamazajeguda
saba’indabiyu.
Dukjarumindatafafatadashicikin‘yandaqiqa
takekaisaqasaangamadashiKenan,kafinmutum
yashigawannangasasaiyabiyadinaredubugoma
donhakamanyankuxaxesarauniyaLashmintatara
adalilinwannangasar.
BayanLashmintasaminasaraakanjarumai
saba’indabiyusaitafitodagacikinfilingasarda

Sarauniyardaji
88
nufintashigecikingidansarauta,fadawasun
kewayetadominyimatarakiya.
Kwatsamsaiakajiyomuryarwanijarumidaga
cannesayanamaixagamuryayanacewar“Ga
baqonjarumidazaikaisarauniyaqasayazo,ina
sarauniyartaketadawomanamufafatakokuwata
tsoratanedani”Kodasarauniyartajiwannankurin
dawannanbaqonjarumiyakeyisaitajuyoafusace
taquramasaidanualokacindayatunkaroqofar
gidansarautarbisadoki.
Shidaiwannanjaruminyakasancematashin
saurayiwandashekarunsabazasuwuceashirinda
huxuba,kyakkyawanenakwatancekamar
sarauniyakumayanadacikakkiyarsurairinta
manyasadaukaishigaryaqiyayiirintamafarauta.
AwannanlokacinsarkinyaqiAryannacangefe
xayaatsayeyafaratsufayanaganinwannanjarumi
saiyatunodafuskarsarkiDambolatakezuciyarsa
tabugadaqarfiazuciyarsayaceanyawannanba
shineYarimaAshtarbaxagasarkiDambola,to
ammanshiYarimaAshtarankoreshidagafadatun
yanayarokumasarkiDanbolayatsaneshiharmaya
sokasheshikamaryaddayasamulabaradaga
wajenfatake.Donhakatabbasidanshinebazaizo
domincutardakowaba.

Sarauniyardaji
89
Baqonjarumiyaisoqofargidansarautayasauka
dagakandokinsayajeyabiyadirhamidubugoma
kuxinshigagasa,sannanyashigacikintsakiyarfilin
gasaryatsayayanamurmushikumayaqurawa
sarauniyaLashminidanuyanajirataqarasocikin
filingasar.
KodaganinhakansaisarauniyaLashmintataho
dasauricikintsananinfushigamidamugunnufi,
tunkafintaqarasocikinfilingasartazaretakobinta
aikuwasaitafalfalodagudungaskeizuwakan
baqonjarumintadakatsallesamatakaimasa
wawansaraakafaxadanufintatsargashigidabiyu.
Cikinwaniirinbaqinzafinnamajarumiyazare
takobinsayakaresarandatakawomasa,nanfasuka
ruguntsumedaazababbanyaqinabanal’ajabi
wandabaatavaganinirinsabaagarin.Waniirin
yaqisukeyinanunatsagwaronjarumtaka,qwarewa
dazafinnamagamidakaiwajunanaushidabuguda
hannudaqafa,saidasukashafesa’aukucursuna
baqinartabu.Gashidaisunakaiwajunansusarada
sukaammababuwandayasaminasararkoda
yakushinjikinxanuwansahakakumadukirin
naushidabugundasukewajunakowannensuna
shanyedukansunqiyardasujeqasaahakasuka
haxawajunansujinidamajinaharyazamanasun

Sarauniyardaji
90
jigataainunammasabodabaqinnacisunqifaxuwa
qasajama’ayankallokuwasaiihusukeyisuna
qaramusuqaimi.
Manyaattajiraidakewajenkuwasaisukafara
yincacakowanasakuxaxemasuyawadaba’atava
sakawaawannangasarkowanaburincewar
gwaninsanezaicinyewannangasar.
Sunacikinwannangumurzunnesukakawowa
junasaradatakobialokacigudatakubbannasuna
haxuwasaisukamannekowannensuyafaraqoqarin
dannaabokinfaxansaqasadadukkanqarfinsa
ammaakarasamenasarasaidaiagasunyibayasun
yigabaalokacinsarauniyaLashmintadubibaqon
jarumintace.
“Wayekaikumadagainakafito”Yayimata
murmushiyacemata.
“SunanaYarimaAshtardagaqasarHinduna
fito”Tanajinhakasaitafusataainunsukasake
ruguntsumewadadamasifaffanyaqidayafinafarko.
Sunacikinwannanfafatawarsaitakubbannasu
sukakarkaryesukazubardasukasakekaurewada
kokawasunadukanjunadagwareahakasaida
sukaxaukisa’aniukukafinlokacigudasuduka
biyunsukayankejikiataresukafaxiqasaasume.

Sarauniyardaji
91
GaninhakasarkinyaqiAryanyarugodagudu
yaxaukisarauniyayanuficikingidansarautadaita,
shimaAryanfadawasukaxaukeshidagatsakiyar
filin.
Bayanaqalasa’aukusannansarauniyaLashmin
tafarfaxodagasumandatayi,kodatabuxe
idanuntatagantaakangadontasaitayizumburta
miqezaunetasomaqoqarinqarasurarmakaminta
dazumarkomawafilinfama.
GaninhakasaisarkinyaqiAryanyayisaurin
shangabantayacemata“Yakamatakikwantaki
huta”Taxagaidanucikintsananinfushitacemasa
‘Tayayazanhutaalhalinxanmaqiyinayanaqasarta,
tabbasayauxinansainasarokanYarimaAshtar
daganankumanazarceharzuwabirninHinduna
sarokanmahaifinsa”Kodajinhakasaihankalin
sarkinyaqiAryanyadugunzuma.
“Karkiyigagawayashugabata”Tatsareshida
idanu.
“Shinkamanceabindamahaifinsayaaikata
mana?Kamancegisangillardayayiwazuri’armu?
Harkamancedaiyalinkadayahalaka?”Sarkinyaqi
Aryanyacematacikintafarsazuciyadavacinraina
tunaabindayafaru.

Sarauniyardaji
92
“Banmanceba”Ahankaliyacemata.
“Tomatsanajenasarokanabokingabana…”
KafintaqarasaMaganasaitajiwatasiririyarmurya
taratsocikintsakiyarxakintanacewadaita.
“BazakiiyakasheYarimyaAshtarba,kamar
yaddashimabazaiiyagalabaakankibafacekuyi
taragas”Kodajinhakasaisudukasukasoma
waige-waigeacikinxakinGimbiyaLashminsuna
songaninmaiwannanmaganarammabasuga
kowaba.Bayandaqiqabiyusaiakayidariyaaka
qaracewadasu“Bazakutavaganinabafacena
bayyanaagareku”Anagamamaganarsaishainana
tabayyanaatsakarxakin.
AikodasarkinyaqiAryanyagantasaiyaqura
mataidanuyakasaxaukeidanunsadagakanta,haka
itamaSarauniyarLashmintazubamataidotakasa
xaukeidontadagagareta.Bakomaineyahaifarda
hakabafaceganinkamanisakdasukayida
mahaifiyartaRasina,kodaganinirinkallondasuke
yimatasaiShainanatayimurmushitace.
“SunanaShainanamahaifiyagaJarumiAshtar”
KodajinhakasaifuskarSarauniyaLashmintaqara
murtukewatasozaburowakanta.Ammasaisarkin
yaqiAryanyataretayadubetacikingirmamawa
yacemata“Itaxinqanwarmahaifiyarkice,jinin

Sarauniyardaji
93
mawardimutumtaukudatarageajikinmawardi
datarageaduniya”Kodajinhakasaitakobindake
riqeahannunSarauniyaLashmintasuvucetafaxi
qasahawayenfarincikiyasomazubomata.
Shainanatamatsagaretatakamahannuntaa
hankalitazaunardaitaakangadon,sukayishiru
zuwawanixanlokacikafintacemata“Dukabinda
yafarunasamulabara,kiyisanicewarnilokacin
danabarcikindajinakomabirnidazamaalokacin
damukakaifatindajinidamahaifiyatabirnidomin
siyarwaanansarkiDambolayasomaganinawata
ranayashigokasuwatundagananyasakafadawa
sukaxaukeniyasakaakaxauramasaauredani,
wannanshineabindayarabanidadanginada‘yar
uwataRasina.Duktsawonwannanlokacinbaidaina
bibiyardukabindayakefaruwabagajama’ar
mardawa.Musammannasakaakajeharbirninsin
akasamomunwatabokanyaakakawomunitata
riqakoyamunalqalumansihiri,yanzuhakadanake
bakiwannanlamarinnabunqasaaduniyar
Bokanci”TasaukenumfashitanakallonSarauniya
Lashminkafintaqaracewadaita.
“Abindayasayanzumakikaganazo,lokacin
zuwannawaneyayidomincikawamahaifinkida
yayataburinsunaganinzuri’armardawabataqare

Sarauniyardaji
94
dagadoronqasaba,dominsarkiDambolayana
shirinfitowanemankidominkasheki,ammashida
kansayasanbazaisamunasaraakankibafaceya
samugashinqeyarkianhaxamasawanitsumi,haka
nankemabazakisamunasaraakanshibafacekin
mallakitakobinmahaifinkidamahaifiyarkiwanda
sarkiDambolayasokesuajikinkabarinsubayanya
halakasu,kisaniwannantakobinxaukotadaidai
yakeyatunkarayaqidarundunarduniya.
DomintuniBokaDambolayabayyanarmasa
cewarbazakisamunasaraakanshibafacekin
mallakiwaxannantakobindonhakayasaka
Bokayenduniyasukasamardawanisansanina
tsarowandauwardodanitakeyi,kafinkiqarasa
wajendatakesaikinbitawasuxakunagudabiyar
wandadukansusunatattaredanau’ikanbala’ida
masifakala-kala”kodajinhakasaijininjikin
SarauniyaLashminyasomatafarfasajijiyoyinkanta
sukamimiqecikedajarumtakatamiqetanafaxin.
“Inarantsuwadakabariniyayenadakakanina
babuabindazaihananikaiwagakabarinmahaifana
kumanaxaukotakobinmahaifanadominkashe
azzalumindayayimusukisangilla”Shainanata
miqeahankaliitamakafintacemata.

Sarauniyardaji
95
“Ammawanihanzaribagudubadolekina
buqatartaimakonxanaYarimaAshtar,dominshine
kaxaizaiiyazaretakobinmahaifinkisarkiAmjadu
dagacikinkabarinsa”SarauniyaLashmintayishiru
tanadubanShainanatanafurzadafushinazuciya,
kodasarkinyaqiAryanyafahimihalindatakeciki
saiyayisaurinmatsowakusadaita,ahankaliya
dafamatakafaxayacemata.
“DolekinabuqatartaimakonYarimaAshtar
yanzuawannangagarumartafiyardazakiyi,kiyi
sanicewarshimamahaifinsanemansayakedomin
kasheshi,abunabiyukumashixinakwaijinin
mawardiajikinsa”Waxannankalamannasarkin
yaqiAshtarsuntaimakasosaiwajenkwantarwada
sarauniyaLashminzuciyaahankalitacewashainana.
“Naamincezamuyiwannantafiyardaxanki
YarimaAshtar”.
AikuwatanafaxinhakasaiganisukayiYarima
Ashtarshimayabayyanaacikinxakinyana
murmushi,yanasanyedakayanyaqikodasarauniya
Lashmintakalleshisaitaxaukekanta.Ganinhaka
saimahaifiyarsashainanatayimurmushitacemusu
“Idankunshiryayanzunasakaakaikucangidan
uwardodaniwajendatayisansanidomingadin

Sarauniyardaji
96
takobinsarkiAmjadudamatarsaRasina”Takecikin
haxabakisukace“Munshirya”.
Nantakeshainanatayiwatatsatsubaaikuwasai
wanialjaniyabayyanaacikinxakintaketabasa
umarniyaxaukesuyakaisusansaninuwar
aljanu.aljaninyaamsacikedagirmamawasu
sarauniyaLashmindaYarimaAshtarsukahaye
bayansaAljaninyaluluqadasucikingajimareda
zumarkaisucansansaninuwaraljanu.
**
AcanqasarHindukumatunlokacindaboka
kuljabuyakomawasarkiDanboladabaqinlabara
natsafidamatarsaShainanataaikatasaimamakida
baqincikimaitsananiyamamayemasazuciya.
Mamakinsashineyausheharmatarsashainana
takoyitsatsuba,baqincikinsashineyaddabaisamu
nasarakashesuba.Tundagawannanranarkosau
xayaSarkiDambolabaiqarayinmurmushiba.
Kullumyanacikinqidayarkwanakidawatani
dominjiranranardazaiyihawanamusamman
dominkawoqarshenmaqiyarsasarauniyaLashmin.
Adukshekarasaiyasakaannemomasamanya-
manyabokayenduniyayamusubayyanihalinda
yakecikidakumanemanmafitarhanyardazaibi

Sarauniyardaji
97
dominganinyasamunasaraakansarauniya
Lashmin.
Ammadukansuabugudasukefaxamasa,dole
saiyamallakitakubbagudabiyudakesokeajikin
kabariniyayenta,wandasukabasatabbacinduk
duniyababuwaxandazasuiyaxaukotakobban
dagacikinkabarinfacemutumbiyuxansaYarima
AshtardakumasarauniyarDajiLashmin.Jin
wannanbayyaninnabokayenduniyayasaka
bokayensukasamarmasadatsaronagadin
takobban.TundadolesaisarauniyaLashminta
mallakesukafintasamunasaraakansatoidan
kumabatamallakesubashiKenandoletaqyaleshi.
AmmandukdawannantsarondasarkiDambola
yasamar,hakanbaisakahankalinsayakwantaba,
duklokacibayanlokacisaiyasakaanmasabincike
akanzuwansusaraniyaLashminsansaninuwar
dodani.
Ayanzuyanazauneacikinturakarsayazuba
tagumiyanacikintunanikawaisaiyajiana
qwanqasaqofar,nanyabadaizininshigowakawai
saiganinBokakuljabuyashigofuskaahaxeganin
hakasaisarkiDambolayamiqecikinhanzariyana
dubansacikinhanzariyacemasa“Lafiyakuwaya
kaidirkaHindu?”

Sarauniyardaji
98
Bokakuljabuyagirgizakaiyacemasa“Ina
lafiyayanzuinabincikeacikinqwaryatsafiya
bayyanarmuncewarsuSarauniyaLashminda
xankaAshtarsunnufisansaninuwarDodanidomin
xaukotakobinsusarkiAmjadu”SarkiDambolaya
taqarqareyaqwalaihuwandayasasassanginin
gidansomagirgizajama’arcikingidansukaruxe
sukasomaguje-gujecikinfirgiciyanasaukewani
hucinafusatayacewaBokakuljabu.
“Meneyanzumafita?”BokaKuljabuyaamsa
masadacewar.
“Mafitaxayaceshinemuhaxarundunamunufi
cansansaninUwarDodanimujirasu,idansun
samunasarasunxaukotakobinsaimutaresumu
qwace,muyankigashinkantasaikahalakardaita”
JinwannanshawararsaisarkiDambolayayina’am
dawannanshawarartakeyabaiwaBokaKuljabu
uwarninajeahaxarundunatazaratanmayaqa
dominyinhawazuwagasansaninUwarDodani.
BokaKuljabuyaamsacikingirmamawayafita
yanamaimotsahannunqarfensa.
ShimasarkiDambolayasomashirinyaqishima.
Baafimintinatalatintayafitocikinshigaryaqiai
kuwayanafitowaqofarfadasaiyatarardarunduna
zaratanmayaqasunhaxubakajinkomaisaiiface-

Sarauniyardaji
99
ifacedaihunsadaukai.Bokakuljabuyamatso
gabansarkiDambolayayigaisuwa,daganansarki
Dambolayabadaizinintafiyanantakedakarusuka
juyasukaxaukihanyarzuwasansaninuwarDodani.
**
AlokacindaaljanindayaxaukosuSarauniya
LashminzuwasansaninUwarDodani,saiya
kasanceyanatafiyacikinazamabayayadakozango,
bayanyashafeaqalaawanishidayanawannan
tafiyarsaiyasomarageguduasararinsamaniya,
sannuahankalikumayasomayoqasaharyasauko
daakanwanidutsedaketsakiyardaji.
SunasaukaakandotsensarauniyaLashminta
ganekowannedotsenekumaawannedajisuke,
nantakesukadirgodagabayanaljaninsunamasu
gyaramakamansu,YarimaAshtaryadubiSarauniya
Lashminfuskarsacikedamamakinyaddaakayi
tundasukasomatafiyarnanharsukasaukobatare
datacirakaitadubeshiba.
YanashirinbuxebakiyayimataMaganasai
yagatasurimakamantatasomagangarowadaga
samandutsenzuwaqasa,yabibayantadakallocike
damamakikafinshimayabibayanta.Suna
gangarowaqasasukayiarbadawanikatafarengida
wandaakayisadabaqaqenduwatsusukatsaya

Sarauniyardaji
100
sunakallonginincikedamamakizuwawanixan
lokacisaikawaiYarimaAshtarganiyayiSarauniya
Lashmintakutsakaicikingidan.
LokacindasarauniyaLashmintakutsakai
izzuwacikinwannangidatanashigasaitayiarbada
wasuirinmacizaimasukaurikamarbishiyarkuka.
aisumamacizansunaganinsasaisumasukataso
musulokacigudadazumarsuturmushesukowanne
yayagirabonsa.
BataredafargabakomaibaSarauniyaLashmin
daYarimaAshtarsukatunkarimacizanharya
zamanacewartsakaninsudasubaiwucetakuuku
ba,saimacizansukakewayesusukasakasua
tsakiyakamaranajiyeqwayargeroatsakiyargona,
nantakesukawangamebakunasukakawomusu
sara.
Wohoho!NanfasarauniyaLashmintadakawani
wawantsallekamaranjanyetadamajajjawasaigata
tadirgeakanxayadagacikinmacizan,kafintayi
yunquritunisarauniyaLashmintacakatakobintaa
tsakiyarkanta.Tanazaretakobinsaigajiniyayi
fitarburtukamaranfasaqatuwarrandawaccetake
cikedaruwa,nantakemacijiyartasulaleqasa
matacciya,kafintaqarasaqasatunitasakedaka
tsalletadirgeakanwataitamatahallakata.

Sarauniyardaji
101
HakashimaYarimaAshtaryashigawasada
makamiatsakiyarwaxannanmacizankawaisaidai
kagarabinjikinmacijiyayatashisama,kafinya
faxoqasayanatsartuwarkakkauranjini.
HakadaiSarauniyaLashmintariqatsalletana
diraakanmacizaitanakashesucikinmatsanaicin
zafinnamanabanmamaki,kafincikardaqiqaxari
shidadatamaninharsungamakashegabaxaya
macizansunzamagawa,jinikuwayariqaMalala
daguduacikinxakin.Saiwannanlokacintaxaga
kaitadubiYarimaAshtarsukahaxaidonaxan
taqinlokacikafintajuyatanufiwataqofadake
fuskartata,tanazuwataturatabataredafargabako
tsoronkomaibatasakaicikinxakin,shimaYarima
Ashtaryabiyobayanta,sunashigacikinxakinsai
sukacikadamamakisukakamakalle-kalletamkar
xanqauyeyashigobirni.
Bakomaineyahaddasahakanbafacetsintar
kansudasukayiacikinwaniqatonbirnimaiyawan
dogayengidajemasubenayehawa-hawashidai
wannanbirnicikeyakedamutanekala-kala,wato
jinsi-jinsiwasufarare,wasubaqaqe,babbanabinda
yaxaurewasusarauniyaLashminkaishinegaba
xayawaxannanmutanesunataaikinwahalaneirin-
iriwasuqere-qeresukeyi,wasukayanamfanin

Sarauniyardaji
102
gonasukegyarawasunazubawaacikinbuhuna
sunaxinkewa.Waxansuaikinfasaduwatsu,wasu
gini,wasuhaqaramukakaiataqaicekowadairin
aikindayakeyikumamazansudamatayarada
manyaacikinwannanhalinhidimarsuke.
KodashigowarsarauniyaLashmindaYarima
Ashtarcikinwannanbirnisaisukazamoabinkallo
anaal’ajabinsutamkarwaxannanmutanenbasu
tavaganinbaqiba,babbanabindayabasumamaki
dukdamutanensunakallonsuammanbasufasaci
gabadaaikinsuba,kumaaikisukeyituqurutamkar
akwaidakaruatsayeakansusunabugunsualhalin
babukowa,dukwandasuSarauniyaLashminsuka
nufadazumaryimasaMaganasaisugayasunkuyar
dakansaqasayacigabadaaikinsayadaina
kallonsu.
CikinmamakisarauniyaLashmintadubiYarima
Ashtartace“Mekafahimtaawannanlamarin?”
kodajinhakasaiYarimaAshtaryasaukardaajiyar
zuciytayace.
“Niabindanafahimtashinewaxannanmutanen
gabaxayansufursunoninekumaaikindolesukeyi
anandonbabuyaddazasuyikumagadukkan
alamuamatuqartsoracesukeammamezaihanamu
tambayixayadagacikinsumujiabindakefaruwa

Sarauniyardaji
103
tundawaqatafidaxiabakinmaiita”kodajinhaka
saiSarauniyaLashmintatunkariwatatsohowa
ramammiyawaccedaqyartakedakonqasaakanta
tanakaiwacikinwaniramimaifaxidazurfitana
zubawa,kodatsohuwartagasarauniyaLashminta
durfafetakaitsayesaijikintayakamakarkarwa,
fuskartatasauyalauniizuwatsananintsorotamkar
zatafashedakuka,al’amarindayabaiwasuYarima
Ashtarmamakiammandukdahakasaisukaqarasa
kodasukajesaisarauniyaLashmintacedaita
“Yakewannantsohuwarinadalilinwannanaikin
wahalardakuketafamanyihaka?”
Maimakontsohuwartabuxebakitacewaniabu
kawaisaitaturnuqedamatsanancintari,tuntana
tsayebisaqafafuntasaidatadurqusaqasabisa
guiwoyinta,kawaikumasaitakamaamanjini,cikin
hanzarisarauniyaLashmintarugagatsohuwar
dominkaimataagajingagawakafintaisainda
tsohuwartakedurqushetunitsohuwartavingire
qasatazamagawa.Al’amarindayafirgitasu
SarauniyaLashminKenantajadabayakafintadubi
YarimaAshtartacemasa“Haqiqabashidaamfani
musakeyiwawaniMagana,tabbaswannanduk
shirinsuBokakuljabune,donhakamucigabada
tafiyaharmuqarasawajendakabarinmahaifina

Sarauniyardaji
104
yakemucirotakubbansu”Tanagamafaxinhaka
saisukaqarakunnakaicikingarin.
Lokacindasukayinisaacikingarisukaisowata
unguwaindabasugakomutumxayabaawaje.
Dukdacewardatsakarranane,unguwartayitsit
tamkarbabuwanimahalukiacikinta,gabaxaya
gidajenunguwararufesuketamkarwatamasiface
awajewaddatahanakowafitowa.Al’amarindaya
qarabasumamakisukatsayacakawajexayasuna
nazarinunguwar.Gabaxayagidajenunguwariri
xayane,kumagirmansudatsawonsuirixayane,
bayansarauniyaLashmindaYarimaAshtarsunxan
jimaatsayesunanazarinunguwarsaiAshtaryace.
“Yanzumeneabinyi?”Takallesatacemasa.
“Aibamudawaniabinyifacemushigacikin
gidajennanxayabayanxayamugaawannene
kabarinmahaifinayake”Yarimayagyaxakai
alamargamsuwa.
“Ammanabindanakeganiwandazaisauqaqa
manawahalashinekowannemunsaiyashigagida
gudaxaya,hakanzaisakamuyisaurinduba
gidajen”KodajinwannanshawarasaiSarauniya
Lashmintaamintadaitakaitsayeitatanufigidana
farkoshikumaYarimaAshtaryanufigidanabiyu.

Sarauniyardaji
105
SarauniyaLashmintanazuwaqofargidana
farkokodazuwasaitasakaqafartatabankeqofar
gidandukdaqofartakasanceqatuwamaikaurin
gaskesaidatajijjigetaruftatafaxiqasa,nantake
takunakaicikingidanbataredashakkarkomaiba.
Dashigartacikingidansaitatsayacaktakama
kalle-kallekumatajikamartajuyodabayaamma
sabodadakakkiyarzuciyairintasadaukaisaitsaya.
AbunafarkodayasomayiwasarauniyaLashmin
marhabindashigagidanbakomaibanesaiwaniirin
gurnanimaiyawangaskemaiamodacikadodon
kunnewandatakasatantancewanadabbanekona
dodani.Dafarkogidandumxumyakedaduhuta
cikinduhunnewannangurnanikefitowadagacan
kumasaigidanyagaurayedahaskenabanmamaki
saigawaxansuirinkurayemanya-manyasunyiwa
SarauniyaLashminqawanya.
TundasarauniyaLashmintazoduniyabatatava
ganinkurayeirinwaxannanba,girmankowacce
xayadagacikinkurayenyakaiacuregiwaguda
biyuawajeguda,dukwaccetawangamebakinta
kuwasaikagakamarqofarbakingariakabuxe.
Nanfakurayensukafarazazzaroharsunansu
wajeyanakwanciyaaqastamkaranshimfixa
doguwardardumamaifaxi,yayindasaraniya

Sarauniyardaji
106
Lashmintagawaxannankurayensunamatsowa
garetasaiitamatafalfaladawaniazababengudu
kansu,tanazuwatadakatsallesamakamar
tsuntsuwatasomakaimususaradazumarraba
gangarjikinsudakawunansuammabisaga
mamakintadukkurardatasarasaitagakogezau
batayi,gabaxayamasaisukatsayacak!Tana
saransuammankamarsusatakeyimusu,faruwar
hakanshiyatabbatarmatalallaimakamibazaitava
tasiriakanwaxannantsafafunkurayenbadonhaka
saitamayardamakaminta.
Aikodafaruwarhakasaiwatakuratazaburo
kantabakibuxe,tanazuwasarauniyaLashmintayi
wuftacafibakintanantaketavarakankuragida
biyutayijifadagawarta,nantahausudadukada
naushitanasuraqafafunwasutanabugudasu,duk
waccetayiwanaushixayasaikajiqararkaryewar
qashinjikintatasulaleqasamatacciya.
Kafinwanilokacibabukurakoxayadake
numfashidukatamayardasugawarwaki.Ta
dudubakoinaacikingidanbatagakabarin
mahaifintabadonhakasaitajuyatafitodagacikin
gidan.

Sarauniyardaji
107
ShikumalamarinYarimaAshtarlokacindaya
shigacikingidanabiyu,yanashigasaiyajayatsaya
turus!Bakomaineyasakahakabafacearbadaya
yidawasugirqa-girqaqantisusamadahamsin
kowannensubabukomaiajikinsufacewarkiwanda
yarufeal’aurarsukumadukkansusunariqeda
mugganmakamaiiri-iriwasutakubbawasu
majaujawawasugatarikaiwasumakamanma
mutumbaitavajinirinsuba.
Suwaxannansamarinsunkasancedogayemasu
tsawogamidakaurikumasunadaqwanjimanya-
manyatamkarginasuakayidaqasa,kalloxaya
mutumzaiyimusuyatabbatarsunadaqarfi.Ba
taredashakkarkomaibasaiYarimaAshtaryazare
takobinsayashigecikingidanyanamairatsa
tsakiyarwaxannanqartinyanakallonsutacikin
wutsiyaridanuyanajirankawaiyagawanidaga
cikinsuyayunquro,hakatacigabadaratsawata
tsakiyarwaxannanqartisubasuafkamataba,
itamabataafkamusubahardaitaisotsakiyarsu.
Kawaisaijiyayiwaniabumainauyiyadaki
bayansayatafitaga-tagakamarzaifaxiammanya
daurelokacigudayajuyoyakalliwandayadaki
bayansa,cikintsananinfushilokacigudayayi
xaukiakansasumasukatasomasasukayimasa

Sarauniyardaji
108
rufduguakagarqamedaazababbenyaqi.Wahoho!
Idanjarumtakatahaxudasadaukantakadoleneaga
abinal’ajabi,dukdacewarsarkinyawayafisarkin
qarfiammasaiYarimaAshtaryazamatamkarwani
shaixaniatsakiyarwaxannanqartidominanrasa
kodamutumxayawandazaikodalakacijikinsa,
ammanbabbanabindayatayarwadaYarimaAshtar
hankaliduklokacindayasarijikinwaxannanqartin
saidaikawaiyagaquratatashidagajikinsuko
qwarzanebasayi.DonhakasaiYarimaAshtarya
mayardamakaminsacikingidansayagyara
tsayuwayafuskancesusosainansukakacameda
waniazababbendambedakokawasunadukanshi
yanadukansu.
DukwandaYarimaAshtaryanausasaiyakarya
masaqashinbayakonawuya,nanfayashiga
karkaryasuwaniyakaryamasaqafafuwanihanaye,
kafinwanilokacigabaxayayakarairayasuya
barsukwancesunaiface-ifacenawahalananya
tsallakesuyafitoabinsaaikodafitowarsasaiya
iskeitamaSarauniyaLashmintafitodagacikin
xakindatashiganafarkokalloxayayayimataya
sanbaqaraminfafatawatayiba.
YamatsagaretayanashirinyimataMagana
kawaisaiganintsohonmutumwandashekarunsa

Sarauniyardaji
109
sunhauraxariyanasanyedawaxansuyagaggun
tufafinaqasqanciqafarsakotakalmibabu,yanada
sanqoakansaxanragowargashindayakekansada
sajedukasunzamafarifat,tsohonyanadogara
sandayanatafiyadaqyarkamarzaifaxidomin
qafafunsakarkarwasukeyibasaiyaxaukarnauyin
jikinsakodaSarauniyaLashmintayiwatsohon
kyakkyawankallosaitakaudakaitanufiqofargida
naukuzatashiga,bisagamamakintasaitajitsohon
yayimataMaganayace.
“Dakata‘yanmatakarkishigacikinwannan
gidan?”Jinhakasaimamakiyakamatasuduka
sukatsayasunadubansakafinsukaqarasagaresa
“Meyasakacekarnashigawannangidan?Kuma
meyasakaikayimanaMaganashinkaibakatsoron
UwarDodani?”Tsohonyayimurmushiyacemusu.
“Meyasazanjitsorontaalhalininatareda
ubangijinmusulunciacikinzuciyata,kawainasan
Allahyajarrabeninedazamaqarqashinuqubarta
ammansababinkuvutatayanananzuwa,yanzu
kamnayiImanikunezakukuvutardani.Donhaka
kuyisanicewarabindakukenemabayacikin
wannangidannaukuyanacikingidanahuxuanan
zakuriskiuwardodanitanagadinkabarin
mahafinkisamunnasararkuakanwannanmuguwar

Sarauniyardaji
110
matsafiyaruwarDodanimukumashinezaikuvutar
danidajama’atadagawannanazabardauqubarda
mukashigatadalilinsavawaubangijin.
Jama’arqasatasunshagalagabarinsallahda
azumidasauranibada,sukakasancebasudaaikisai
cacadazinace-zinace,donhakawanishaihun
mallamiyakasancedaredaranayanayimusu
wa’aziammansukaqiji.Qarshesukayimasakora
wulaqancilokacindayatashibarinqasarsaiyayi
wajama’arqasaraddu’arkasancewacikinuqubada
bautaaqarqashinwatamatsafiyakumabazamu
tavakuvutabaharsairanardawanisaurayida
budurwasunzoxaukartakobinmahaifinsudake
jikinkabariasoke.Tundagawannanlokacinmuka
samukamucikinbautagauwarDodaniharzuwa
yauxinan”Kodajinwannanlamarisaimamakiya
kamasuSarauniyaLashminnandaisukayiwa
tsohonangodiyasukanufigidanahuxu.
Sunazuwasukasamuqofargidanabuxe,cikin
jarumtakasukakutsakaicikinsaaikuwasunashiga
saisukasamuwatajibgegiyarhalittamafimunia
cikindukabubuwandasukatavaganinahalite,ita
daiuwarDodanihannuntagudahuxunehakakuma
rabintayafikamadabil’adamahakarabintakuma

Sarauniyardaji
111
kamardokihakatake,kodaganinsusaisukatsaya
sukayicarko-carkokamarzakarusunadubanjuna.
BataredaUwardodanitacemusukomaibata
zaburokansucikintsananinfusatabakiabuxe
dalalayanazubardayawo,ganinhakasumasuka
tasomatatakubbansuazare,nansukakacameda
waniazababbenyaqiammanabindayabasu
mamakikodasukasaramatatakubbansugabaxaya
saisukakarkaryesukazubeaqasa.
Faruwarhakayasakauwardodanibushewada
watairindariyamaiamsaamowaccetacikamusu
dodonkunuwa,nantasakezaborowakansutana
zuwatasakahannuntatamakeYarimaAshtar
kamaranxaukikarmamihakayatafiyagwarida
watadirkataginiyabajeaqasayananumfashi
xaixai.
GaninabindauwardodanitayiwaYarima
AshtaryasakasarauniyaLashmintayixaukikanta
dawatafusata,tanaqarasawakantatayitsallesama
kamaranjefamashidazumarxanekanta,amman
kafintaqarasatunitasakahannuwantagudahuxu
tacafeta,lokacigudatamatsatadahannuwaguda
ukutasomayimatarufdugundukadahannuxaya
kafinwanilokacitunitajigatasarauniyaLashmin
dadukandatakematatakowannevari.

Sarauniyardaji
112
Ganinirindukandatakeyimatayasa,Yarima
Ashtaryasomawaige-waigeacikinxakinkozai
ganowaniabindazaiyiamfanidashi,aikuwasai
idanunsasukakaikankabarinsarkinAmjaduda
matarsaRasina,yagatakubbandasukazonema
sunasokeajikinkabarin,nanfacikinfushina
fusatayatunkariwajenyanazuwakankabarinsarki
Amjaduyasakahannuwansadukabiyuyazaro
takobin,aifaruwarhakakedawuyasaisukajiwata
maxaukakiyarqaratacikailahiringidantakeuwar
dodanitajiyukansaafusace.
AmmantarigayataMakaradomintundaganesa
YarimaAshtaryadakawanitsallesama,yakai
matasaraahannundatakeriqedasarauniya
Lashmintakeyasarehannunyafaxoqasayana
tsartuwarjini.
GaninhakayasaSarauniyaLashminitamata
miqecikinazamaitamatazarotakobinmahaifiyarta
tayixaukikanuwardodani.SunazuwaYarima
Ashtaryakaimatasarataqasatakeyaguntulemata
qafafunta,uwardodanitasakiwatarazananiyar
qaratayiqasaluuudazumarfaxuwakafinta
qarasafaxuwaSarauniyaLashmintasakatakobita
sarematakai.

Sarauniyardaji
113
Nanjiniyasomagudanadavulvulatagurbinda
sukasaresukatsayasunamaidanumfashinahuce
gajiya.SarauniyaLashmintakalliYarimaAshtar
tacemasa.
“Zamabanamubanedominakwaisauranaikia
gabanmu”Yagyaxamatakai.
“Dukyaddakikacehakazaai”Nantakesuka
fitodagacikingidandazumarkamahanyarzuwa
birninHindu.AikuwakamardamansuBoka
KuljabudaSarkiDambolajiransusukesunafitowa
sukumasunaqarasowananfaakatsayaakayi
carko-carkoanadubanjuna,bayanwanilokacikafin
BokaKuljabuyazaburoyafitoyanadubansukafin
yacemusu.
“Yakeqasqantacciyakiyisanicewartabbasyau
xinansarkiDambolazaisamudamarcikaburinsa
nakawoqarshenzuri’arkuaduniya.Dominayau
xinanzaikashekiyakumacikayihawazuwaga
qasarkiyarushetakamaryaddayaaikataawaccan
lokacin”KodajinhakasaisarauniyaLashmintayi
murmushicikinxagamuryatacemasa.
“Aikunrigakunyisakexanzakiyagirma,
tabbaslokacinqirgaadadinnumfashinkuyayi,
xayankubayabarinwajenanarayefaceyazama
gawa.Inasokasanardawannantsohonazzalumin

Sarauniyardaji
114
wandazalluncinsabaibarxansanacikinsaba,ka
shaidamasacewaridanharyacikasadaukitoya
fitomuyigabadagabadashidukwandayayi
nasaraakanwanishiKenanyahalakashi”Kodajin
abindatacesaisarkiDambolayazaburotsakiyarfili
yanagurnanikamarwanimayuwancizakiyace
mata.
“Ahirxinkiyarinya,tabbasyaukintaroruwan
dafakanki,dominbazangushedagawajenanbasai
nakawoqarshenzuri’arku”Jinhakakafin
SarauniyaLashmintayiMaganasaiYarimaAshtar
yayicarafyace.
“Aizalluncibayatavanasaraakanadalci,don
hakaidanharkayaddazakayigabadagabada
SarauniyarDaji,tonimanaamincezanyigabada
gabadawannantsohonmunafikinbokannaka”
KodaBokakuljabuyajihakasaiyaxagahannun
qarfensasamayanamurmushitaredafaxiacikin
ransayauceranarxaukanfansana,yaucenakeda
damardazanramaabindasarkiDambolayaaikata
mun,tabbasidannakasheYarimaAshtardukda
sarkiDambolabayaqaunarsaammanzaijizafia
cikinzuciyarsatundajininkanakane.
“Naamincedabuqatarka”Yaamsacikinhanzari
sarkiDambolayadubeshikamarzaiyiMagana

Sarauniyardaji
115
ammankafinyacewaniabutuniBokakuljabuyayi
fitarburtuyayixaukikanYarimaAshtar.Nanfa
sukacuredawaniazababenyaqi,tabbasgwani-
gwaninenanfasukariqanunasalo-salonabajinta
danunasadaukantakala-kalasaidasukaxauki
tsawonmintinatalatinbataredawaniyasamukoda
damartavajikinxanuwansadamakamiba.
AvangarensusarkiDamboladaSarauniya
Lashminsumahakalamarinyakasance,domin
tundasukarugadagudukanjuna,sukagaurayada
azababbenyaqi,saiyazamanasunakaisaradasuka
dabugudaqafafunsu.Wanisalonfaxasukemai
banmamaki.Hakasukatafiyardatsayinlokacisuna
wannangabzawazuwawanilokacicansai
sarauniyaLashmintashammaceshitakaimasa
wanisaradazummarsaremasakaiyayizafinnama
domingocewaammanyamakaradominsaidasaran
yasameshiaidotakeyatsiyayexayaidonnanfa
sarkiDambolayashigaruxaniyaqwalawaniihua
cikinrazana.
Yayaddatakobinyadafeidoncikintsananin
ruxani,duhuyamamayemasaganinsaidonqarfen
yacigabadawulqitawashixaya.Nanyaqarasura
takobinsayasomakaisaradasukabataredayasan

Sarauniyardaji
116
wandayakekaiwasaraba.KodagimbiyaLashmin
tafahimcihakasaitasomatsalle-tsalleasamata
sauyawanisalonfaxan,cantaqarasakatakobita
saremasahannunsanahagunanyasakewataqara,
kafinyarufebakinsayasarexayahannunnadama
dakeriqedatakobinsaBokaDambolayarikiceya
gigice.
Yazubeaqasayanaihudahargowawannan
ihunnasayasakaBokakuljabudakatawadayaqiya
juyodominganinabindayakefaruwagaSarki
Dambolawannanjuyowardayayikafinyaqara
juyowagaYarimaAshtarsaijinsukartakobia
qirjinsayayikafinyasakinumfashituniYarima
Ashtaryasokeshiajikinwatabishiya,sai
qafafunsanesukeretonantakejiniyasoma
malalowaBokaKuljabuyacigabadaihuyana
qoqarinzaretakobinammanyakasa,hakayaci
gabadawutsul-wutsulharyazamagawa.
SarkiDambolayazubeqasayanagurnani,na
azabajiniyacigabadafitowadagagundulmin
hannunsa.SarauniyaLashmintatsayaakansatana
kallonsacikinisatacemasa.

Sarauniyardaji
117
“Yaushineqarshenzalluncinka,zakamutuba
taredaburinkayacikaba”Yayiwanigunjina
azabakafinyacemata.
“Yarinyakoyanzuaiburinayacikanabarmiki
tabondabazakitavamantawadashiba”Sarauniya
Lashmintayidariyakafintacemasa.
“Ammankumaaizandawodazuri’armuta
tsatsonka,dominnidaxankaYarimaAshtarzamu
yiaurekumazamusamardazuri’amaiyawa
waxandazasuzamamashahuraiaduniya,shina
cikinmafarkinkabakagahakaba?”
SarkiDambolayace“Karkikasheni,Xana
YarimaAshtarkanemamunafuwaagaretabana
sonmutuwa”YarimaAshtaryagirgizakai.
“Kacancancimutuwa,wannanshineqarshen
zallunci”Yanamaganarhawayesunazubowadaga
idanunsa.
SarauniyaLashmintadubeshisaitajitausayinsa
yakamata,ammandatatunanoirinkisangillanda
yayiwaiyayentasaitaxagatakobintadaduka
qarfintatasokamasaitaaqirjinsa,sarkiDambola
yasakiwataqarataazabarfitarrainanyazube
yanashure-shureharsaidayazamagawa.
Daganansukahaqamusukabarisukajefasua
ciki.YarimaAshtaryaxaukitakobinmahaifinsaya

Sarauniyardaji
118
tsayaakankabarinsannanyacemasa“Nine
mamalakinwannantakobintaka”Yajuyaya
miqawaSarauniyaLashmintakobinmahaifinta.
Lokacindataamsatahaxasuwajexayasaihawaye
sukasomazubomata.
Ganinwannanal’amarindayafarudukadakarun
sarkiDambolasukazubeagabansuSarauniya
Lashminsunamasuyimatamubaya’a.daganansu
dukasukaxungumazuwaqasarHindu.Bayansun
qarasaannutsasosaianhutaakaturasusarkinyaqi
AmjansukatahotaredamahaifiyarYarimaAshtar.
Kodasukaqarasonangariyakacamedabushe-
bushedakaxe-kaxenanunamurnadaburin
taryarsuakakwanaanashagali.Donhakasai
sarauniyarDajitanemiganawadasuYarimaAshtar
dasarkinyaqiAmjandamahaifiyarAshtarbayan
sunzaunasaisarauniyaLashmintanumfasatace.
“Abindayasanakirawokushinedominnasanar
dakucewarnayankeshawararzannaxaYarima
AshtarsarautarbirninHinduyakasanceyagaji
mahaifinsasarkiDambola,nikumadajama’ataza
mukomazuwatsohonbirniwandaiyayenasuka
ginazamugyarashimucigabadagudanarda
mulki”KodaYarimaAshtaryajihakasaiyamiqe

Sarauniyardaji
119
cikinazamayanadubanGimbiyaLashminyace
mata.
“Nibanabuqatarnazamasarki,donhakakizavi
wanitsakaninsarkinyaqiAmjandakuma
mahaifiyata,ninafisonnakasancedakeaduk
wajendakikeahalinfarincikikonabaqinciki”Jin
hakasaimahaifiyarsatayimurmushiganinhakasai
sarauniyalashmintadubetatacemata.
“Meyasanagawannanmurmushinafuskarki
alhalinbantavaganinirinsayabayyanaagareki
ba?”MahaifiyarYarimaAshtartasaukeajiyar
zuciyatacemata.
“Yanzunenasamuqwaringuiwarlallaiburinda
mahaifinkiyamutuakaizaicikaawannanlokacin
dominkuwaxanaYarimaAshtaryanacikinkogon
qaunarki,bashidawaniburidayawucenason
aurenki”KodasarauniyaLashmintajihakasai
fuskartatafaxaxazuwagamurmushitamiqeaguje
tafaxaajikinmahaifiyarAshtartanarufefuskartaa
hankalitacemata.
“Tabbasyanzunezuri’armuzatasakedawowata
yaxuadoronduniya”
Sudukasukaqyalqyaledadariyarfarinciki.

Sarauniyardaji
120
Bayankamarmakogudadawannanmaganaraka
shigayinshagulgulanbikibabukamahannunyaro.
NanbirninHinduyayicikarkwariirinwaccebai
tavayinirintaba.Akashigashagalitaredanaxin
sarauniyadominmahaifiyarAshtaritatamaye
karagarmulkinmijintaSarkiDambola.
Shikumaakaxauramusuauredasarauniyardaji
danufinbayanankammalashagalizasukomacan
birnintanacikindajiwandaiyayentasukaginasuci
gabadarayuwa.Hakaakashafekusankwanagoma
shahuxuanashagalinbikikafinkowayawatseita
kumaamaryaakasadatadaxakinangonta.
Rayuwamaidaxigamidazumuncidahavakar
arziqiyacigabadagudanatsakaninbirninHinduda
birninmawardi.Kafinwanilokacizuri’arsusun
somadawowadoronqasa.
QARSHE

• 1